1
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
ক্রনিকল (2012) এক্সটেন্ডেড কাট
1:29:35 | 23.976fps | পজিশনাল SDH থেকে SDH
2
00:00:29,989 --> 00:00:32,200
[রসলিং]
[তরুণ শ্বাস নিচ্ছেন]
3
00:00:32,283 --> 00:00:34,994
[জিপার আনজিপ করা]
4
00:00:35,119 --> 00:00:37,079
[ঠোডস]
[ ঠ্যাং ]
5
00:00:37,205 --> 00:00:39,790
আপনি কি চান?
[মানুষ] এই দরজা বন্ধ কেন, অ্যান্ড্রু?
6
00:00:39,874 --> 00:00:41,542
আমি স্কুলের জন্য প্রস্তুত হচ্ছি।
7
00:00:42,585 --> 00:00:44,712
[ব্যাংস]
এই দরজা খুলুন, অ্যান্ড্রু.
8
00:00:45,713 --> 00:00:47,882
আমার কথা শোন।
না, তুমি মাতাল।
9
00:00:47,965 --> 00:00:49,467
আমি কি?
10
00:00:50,134 --> 00:00:51,636
মাফ করবেন?
11
00:00:53,304 --> 00:00:56,766
আমি বললাম দরজা খুলে দাও।
12
00:00:57,433 --> 00:00:58,559
অ্যান্ড্রু?
13
00:00:58,643 --> 00:01:01,145
বাবা, সকাল সাড়ে ৭টা বাজে,
এবং আপনি মাতাল
14
00:01:01,270 --> 00:01:04,315
শুনুন। আমি হলে তুমি আমাকে বলো না
মাতাল বা না, আপনি সামান্য বিষ্ঠা. তুমি না?
15
00:01:07,068 --> 00:01:09,570
আপনি সেখানে কি করছেন, হাহ?
[ব্যাংস]
16
00:01:09,695 --> 00:01:11,697
আমি এই চিত্রগ্রহণ করছি.
হুহ?
17
00:01:13,282 --> 00:01:17,662
কি? আমি একটি ক্যামেরা কিনেছি, এবং আমি আছি
এখান থেকে সবকিছু চিত্রায়ন করছি।
18
00:01:17,745 --> 00:01:20,498
[পদচিহ্ন চলে যাচ্ছে]
19
00:01:26,545 --> 00:01:29,340
[ট্রেন হুইসেল ব্লো
দূরত্বে]
20
00:01:30,383 --> 00:01:36,555
[টিভিতে মহিলা] এবং এটি আপনার
এখন মাত্র 46.50 টাকায়! হ্যাঁ!
21
00:01:36,639 --> 00:01:39,183
[এন্ড্রু]
মা? মা.
22
00:01:39,934 --> 00:01:42,061
[গুঞ্জন]
আরে।
23
00:01:43,229 --> 00:01:45,898
হ্যালো বলুন
আমার জন্য আমার নতুন ক্যামেরায়।
24
00:01:46,023 --> 00:01:51,279
দর্শক কারা? শুধু লক্ষ লক্ষ
বাড়িতে যারা দেখছে তাদের।
25
00:01:51,404 --> 00:01:53,781
আমি কি ভয়ঙ্কর দেখতে?
না, না, না, মা।
26
00:01:53,864 --> 00:01:55,825
তুমি দেখো-
আপনি দেখতে মহান.
27
00:01:55,950 --> 00:01:58,869
এটি একটি চমৎকার ক্যামেরা.
[হাসি] আচ্ছা, ধন্যবাদ, মা.
28
00:02:00,830 --> 00:02:02,707
[হর্ন হংকিং]
29
00:02:03,958 --> 00:02:07,128
♪♪ [কার স্টেরিও.. রক]
30
00:02:07,211 --> 00:02:13,384
তাই, উম, আমি জিজ্ঞাসা করা উচিত
ক্যামেরা সম্পর্কে বা-
31
00:02:14,385 --> 00:02:18,389
[এন্ড্রু] উহ, আমি জানি না.
আমি- আমি এখন কিছু চিত্রায়ন করছি।
32
00:02:19,348 --> 00:02:21,600
আমি সব চিত্রায়ন করছি।
আপনি সব চিত্রগ্রহণ করছেন?
33
00:02:21,726 --> 00:02:24,145
হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
34
00:02:25,313 --> 00:02:27,940
[স্টিরিওর সাথে গান করা]
♪ সবাই এত আচ্ছন্ন কেন? ♪
35
00:02:28,065 --> 00:02:30,651
♪ টাকা আমাদের সুখ কিনতে পারে না ♪
বাহ।
36
00:02:30,735 --> 00:02:33,112
♪ আমাদের সকলের গতি কমানো উচিত
এবং এখনই উপভোগ করুন ♪
37
00:02:33,195 --> 00:02:35,031
♪ তাদের বাম দিকে তাকান ♪
38
00:02:35,114 --> 00:02:36,615
♪ সবাই তাদের ডান দিকে তাকান ♪
39
00:02:36,699 --> 00:02:38,159
ঈশ্বর, এটা বন্ধ করুন।
40
00:02:38,242 --> 00:02:39,618
♪ চা-চিং, চা-চিং ♪
41
00:02:39,744 --> 00:02:42,121
[হাসি]
♪ এই বিষয়ে নয়- হ্যাঁ- বা-ব্লিং, বা-ব্লিং ♪
42
00:02:42,204 --> 00:02:44,540
♪ বিশ্বকে নাচতে চাই ♪
43
00:02:44,623 --> 00:02:47,293
♪ মূল্য ট্যাগ সম্পর্কে ভুলে যান ♪♪
44
00:02:47,376 --> 00:02:50,171
আপনি কি কখনও পড়েছেন
কোন আর্থার শোপেনহাওয়ার?
45
00:02:50,254 --> 00:02:53,049
[এন্ড্রু]
না। আর্থার শোপেনহাওয়ার কি?
46
00:02:53,132 --> 00:02:56,135
তিনি, উম- তিনি এই দার্শনিক
যেটা আমি এই মুহূর্তে পড়ছি।
47
00:02:56,260 --> 00:02:58,262
স্কুলের জন্য?
না, না।
48
00:02:58,346 --> 00:03:01,474
আহ, মূলত, মানুষ
নিজেদের চিনতে হবে...
49
00:03:01,599 --> 00:03:04,518
বিশুদ্ধ ইচ্ছার প্রাণী হিসাবে, তাই না?
ঠিক আছে।
50
00:03:04,602 --> 00:03:09,231
তাই সমস্ত মানসিক এবং শারীরিক ইচ্ছা
কখনো পূরণ করা যাবে না।
51
00:03:09,315 --> 00:03:12,485
তাই মূলত আপনি আমাকে বলছেন
যে আমার জীবন ছেড়ে দেওয়া উচিত।
52
00:03:12,610 --> 00:03:15,237
হ্যাঁ। [হাসি] ঠিক আছে.
53
00:03:15,363 --> 00:03:18,157
[ছাত্র] এসো,
মানুষ! [এন্ড্রু] ওহ, ঈশ্বর.
54
00:03:18,282 --> 00:03:20,659
পরে দেখা হবে। [ছাত্র
55
00:03:20,743 --> 00:03:22,912
শেখার সময়।
56
00:03:22,995 --> 00:03:24,830
পথ থেকে সরে যান।
57
00:03:26,540 --> 00:03:30,086
[এন্ড্রু] আপনি কি ভিতরে আসছেন না?
আমি কিছুক্ষণ ঝুলতে যাচ্ছি, ঠিক আছে?
58
00:03:30,169 --> 00:03:32,671
ওহ, তোমার দেরি হয়ে যাবে
প্রথম সময়ের জন্য।
59
00:03:32,797 --> 00:03:35,132
হ্যাঁ। আমি তোমাকে তুলে নেব
সপ্তম পরে ♪♪ [রক]
60
00:03:35,299 --> 00:03:38,886
[বকবক করে] [এন্ড্রু
] এটা আমার স্কুল।
61
00:03:38,969 --> 00:03:40,805
আমার ধারণা।
62
00:03:42,640 --> 00:03:44,892
[চিৎকার, হাসে
] [এন্ড্রু] ঠিক আছে.
63
00:03:44,975 --> 00:03:46,519
[চিৎকার চলতে থাকে]
64
00:03:46,602 --> 00:03:50,189
আরে, তুমি! আরে, লোক। জন্য ভোট
সিনিয়র ক্লাস প্রেসিডেন্ট জন্য স্টিভ.
65
00:03:50,314 --> 00:03:51,607
স্টিভকে ভোট দিন।
হ্যাঁ, বুঝেছি।
66
00:03:51,690 --> 00:03:54,026
[এন্ড্রু]
এখানেই আমি দুপুরের খাবার খাই।
67
00:03:54,151 --> 00:03:56,737
[হুইসেল ব্লো]
এখানে আউট bleachers উপর.
68
00:03:56,821 --> 00:04:00,116
...চার, পাঁচ, ছয়, সাত, আট।
এবং এক-
69
00:04:00,199 --> 00:04:02,952
[পুরুষ কোচ] 'কারণ আমি চাই না
যে কাউকে টেনে তুলতে দেখুন- এটা ঠিক।
70
00:04:03,035 --> 00:04:06,705
আপনার বাম পথ. সেখানে আপনি
যাও, জ্যাক। এটা ঠিক। ঠিক আছে।
71
00:04:06,789 --> 00:04:09,333
[ব্যাগ রাস্টলিং]
একটি সমন্বিত ইউনিট আজ.
72
00:04:09,458 --> 00:04:13,254
[চিপস ক্রাঞ্চিং]
...ও-আর-ওয়াই! V-I-C-T-O-R-Y!
73
00:04:13,337 --> 00:04:16,382
আমি দেখতে চাই না
সেখানে কোন ফালতু ঠিক আছে?
74
00:04:16,465 --> 00:04:18,050
[সমস্ত]
...টি-ও-আর-ওয়াই!
75
00:04:18,175 --> 00:04:20,511
হু! [প্রশিক্ষক]
ভাল কাজ. ঠিক আছে।
76
00:04:20,594 --> 00:04:22,304
হাই
77
00:04:23,222 --> 00:04:24,557
[এন্ড্রু]
আরে।
78
00:04:24,640 --> 00:04:28,018
আপনি ভিডিও টেপ করতে পারেন না
আমাদের, দয়া করে? এটা সত্যিই ভয়ঙ্কর.
79
00:04:28,102 --> 00:04:29,603
উহ, না। আমি ছিলাম না-
80
00:04:29,728 --> 00:04:33,065
হাই! এই হল হলওয়ে
যেখানে আমার লকার আছে।
81
00:04:33,149 --> 00:04:35,693
[হাৎকার]
এটা কি?
82
00:04:35,776 --> 00:04:37,403
কি খবর, ডেটমার?
[সব বকবক]
83
00:04:37,528 --> 00:04:39,905
বাহ, আপনার টেলিভিশনে থাকা উচিত।
ম্যান, আপনি একটি চলচ্চিত্রে আছেন, মানুষ.
84
00:04:39,989 --> 00:04:41,198
ক্যামেরায় সুন্দর।
85
00:04:41,323 --> 00:04:43,909
হাসি, মানুষ. তুমি দেখতে সুন্দর।
তুমি কাঁদবে? তুমি কাঁদবে?
86
00:04:44,034 --> 00:04:45,786
[বেল রিংস] [অ্যান্ড্রু]
শন, চলো। ফিরিয়ে দাও।
87
00:04:45,870 --> 00:04:48,789
হুহ? আপনি আপনার ক্যামেরা চান?
2004 থেকে বিষ্ঠার টুকরা?
88
00:04:48,873 --> 00:04:51,208
এখানে আপনি যান. এখানে
সে এক টুকরোয়।
89
00:04:52,334 --> 00:04:54,128
- ওহ!
- [অ্যান্ড্রু] ওহ, বলছি.
90
00:04:54,211 --> 00:04:56,338
[শন] প্রায়. [হাসি
] [অ্যান্ড্রু গ্রানস]
91
00:04:56,422 --> 00:04:59,091
[এন্ড্রু] অ্যাশোলস! এসো!
92
00:04:59,216 --> 00:05:01,677
ঠিক আছে। আপনি প্রস্তুত
বাউন্স করতে? হ্যাঁ।
93
00:05:01,760 --> 00:05:03,679
[হাসি, বকবক]
94
00:05:03,762 --> 00:05:05,681
আজ রাতে একটা পার্টি আছে।
95
00:05:06,432 --> 00:05:07,933
ঠিক আছে।
96
00:05:09,518 --> 00:05:11,729
হ্যাভেন হিলস।
97
00:05:11,812 --> 00:05:14,023
[এন্ড্রু] অপেক্ষা করুন। আমি ভাবলাম
হ্যাভেন হিলস বন্ধ ছিল।
98
00:05:14,106 --> 00:05:16,066
এটা পরিত্যক্ত, হ্যাঁ.
কি, তুমি যেতে চাও না?
99
00:05:16,150 --> 00:05:17,651
না.
100
00:05:18,569 --> 00:05:21,530
শেষ কবে গিয়েছিলে
একটি পার্টিতে? আমি পার্টিতে যাই না।
101
00:05:22,281 --> 00:05:24,492
আপনি একজন সিনিয়র। আপনি একজন সিনিয়র।
আমি পার্টিতে যাই না।
102
00:05:24,617 --> 00:05:26,494
শুধু এসো।
আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা করব, ঠিক আছে?
103
00:05:26,577 --> 00:05:27,828
ঠিক আছে।
104
00:05:27,912 --> 00:05:31,373
কিন্তু যখন আমরা আজ রাতে যাই, অ্যান্ড্রু,
আমি কি আপনাকে একটি প্রো টিপ দিতে পারি?
105
00:05:31,457 --> 00:05:32,625
কি?
106
00:05:32,708 --> 00:05:34,960
হয়তো আপনার ক্যামেরা বাড়িতে রেখে যান।
107
00:05:35,085 --> 00:05:38,130
কেন?
কারণ এটা একটু অদ্ভুত।
108
00:05:38,214 --> 00:05:39,673
এটি একটি উদ্দেশ্য পরিবেশন করে।
109
00:05:39,757 --> 00:05:43,135
আমি- আমি শুধু হতে চেষ্টা করছি
এখানে একজন ভালো কাজিন, ঠিক আছে?
110
00:05:43,219 --> 00:05:45,346
এই আমি আপনার বন্ধু হচ্ছে
এবং তোমাকে বলছি...
111
00:05:45,429 --> 00:05:49,141
আপনি সম্ভবত উচিত
পার্টিতে ক্যামেরা নিয়ে যাবেন না।
112
00:05:50,059 --> 00:05:52,186
[এন্ড্রু]
ঠিক আছে।
113
00:05:52,269 --> 00:05:54,480
এই আমার রাস্তা.
114
00:05:55,481 --> 00:05:59,527
আর তারাই অফিসিয়াল
আমার রাস্তার ডুচ ব্যাগ
115
00:05:59,652 --> 00:06:01,403
ওটা কি?
ওহ, দারুণ।
116
00:06:01,487 --> 00:06:03,614
আরে! আপনি কি করছেন?
অ্যান্ড্রু !
117
00:06:03,739 --> 00:06:05,866
না, আমি ছিলাম না- চলচ্চিত্র করবেন না
আমি, ডেটমার! আমাকে ফিল্ম করবেন না.
118
00:06:05,950 --> 00:06:07,493
তোমার বাড়িতে দৌড়াও, কুত্তা!
[কাচ ভাঙা]
119
00:06:07,576 --> 00:06:09,912
এখানেই আমি দুপুরের খাবার খাই।
120
00:06:10,788 --> 00:06:12,790
এখানে ব্লিচার্সে।
121
00:06:14,166 --> 00:06:16,460
[চিয়ারলিডারদের উল্লাস]
122
00:06:22,716 --> 00:06:24,218
[শব্দ বন্ধ করুন]
123
00:06:25,052 --> 00:06:27,638
আপনি কি চান?
[হাৎকার]
124
00:06:29,431 --> 00:06:32,643
আমি যখন বলি দরজাটা খুলো,
আপনি দরজা খুলুন। আপনি এটা পেয়েছেন?
125
00:06:33,352 --> 00:06:35,563
আপনার গডড্যাম হোমওয়ার্ক শেষ.
126
00:06:50,160 --> 00:06:51,662
[দরজা স্লাম]
127
00:07:02,381 --> 00:07:04,216
[ফাদার গ্রন্টিং]
128
00:07:04,300 --> 00:07:06,343
[থাম্পিং]
129
00:07:07,511 --> 00:07:10,806
[এন্ড্রু] ম্যাট, আপনি কি নিশ্চিত যে এটি
এখানে? বন্ধু, এটা এখানে. শান্ত হও, ঠিক আছে?
130
00:07:11,765 --> 00:07:14,059
ওহ, এটা এখানে.
♪♪ [ইলেক্ট্রনিক ডান্স]
131
00:07:14,184 --> 00:07:16,812
[ভিড় বকবক]
[এন্ড্রু] ওহ, হ্যাঁ.
132
00:07:16,895 --> 00:07:18,480
বাহ। দেখুন। একটা রেভ।
133
00:07:18,564 --> 00:07:20,524
[ম্যাট] ওহ, বাহ. দেখুন।
একটি ক্যামেরা সহ একটি বোকা।
134
00:07:20,649 --> 00:07:23,193
[এন্ড্রু] কি? শুধু না
সারারাত আমাকে অনুসরণ কর, ঠিক আছে?
135
00:07:23,319 --> 00:07:25,946
আপনি কি বলতে চান? আমি ভাবলাম- আমি
ভেবেছিলাম আমি তোমার সাথে আসি।
136
00:07:26,030 --> 00:07:29,617
আমি করেছি। আমি করেছি। কিন্তু শুধু যান এবং করুন
আপনার নিজের জিনিস একবারের জন্য, ঠিক আছে?
137
00:07:29,742 --> 00:07:32,578
শুধু... একটা বিয়ার খান, মানুষের সাথে কথা বলুন।
♪♪ [চলবে]
138
00:07:32,661 --> 00:07:34,330
[এন্ড্রু]
আমি পান করি না।
139
00:07:34,455 --> 00:07:36,707
♪♪ [চলবে]
[উল্লাস]
140
00:07:56,518 --> 00:07:59,271
আরে! আরে!
141
00:07:59,355 --> 00:08:01,482
♪♪ [চলবে]
142
00:08:02,483 --> 00:08:03,817
[মহিলা]
আরে!
143
00:08:04,818 --> 00:08:08,113
মাফ করবেন।
আরে! আরে, আপনি কি জন্য চিত্রগ্রহণ করছেন?
144
00:08:08,197 --> 00:08:09,573
ওহ, আমি না- উম-
145
00:08:09,698 --> 00:08:11,367
উহ-
কি?
146
00:08:11,450 --> 00:08:14,036
- আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না।
- আমি শুধু ছবি করছি।
147
00:08:14,119 --> 00:08:17,623
- ওহ। ওহ, শান্ত. কুল।
আমি আমার ব্লগের জন্য চিত্রগ্রহণ করছি. - ওহ।
148
00:08:17,748 --> 00:08:19,667
অ্যান্ড্রু। অ্যান্ড্রু। আপনার উচিত
এটা পরীক্ষা করে দেখুন এটা আসলে-
149
00:08:19,792 --> 00:08:21,835
ওহ, আরে। আরে, কেসি।
আরে।
150
00:08:21,960 --> 00:08:24,421
কেমন আছেন?
আমি ভালো আছি। আমি ভালো আছি।
151
00:08:24,505 --> 00:08:27,174
এটা বেশ খোঁড়া, তাই না?
152
00:08:27,257 --> 00:08:29,218
এটা খোঁড়া কেন?
153
00:08:29,301 --> 00:08:31,970
আপনি জানেন, জং বলেছেন
দলগুলো শুধু...
154
00:08:32,054 --> 00:08:34,807
মানুষের উপায়
ব্যাপক বৈধতা খুঁজছেন.
155
00:08:34,890 --> 00:08:38,936
আমি চিৎকার করার মতো নই
শান্ত হতে, আপনি জানেন.
156
00:08:39,019 --> 00:08:45,317
বাহ। একটি বিশ্লেষণমূলক করা উপায়
মনোবিজ্ঞান এই শস্যাগার পার্টি, ম্যাট.
157
00:08:46,151 --> 00:08:48,362
এটা অসাধারণ.
158
00:08:48,445 --> 00:08:50,280
অসাধারন।
159
00:08:51,073 --> 00:08:53,200
আপনি দুর্দান্ত
[অ্যান্ড্রু] আরে, ম্যাট.
160
00:08:53,283 --> 00:08:56,745
আরে, জং কী বললেন
গ্লো লাঠি সম্পর্কে? [হাসি]
161
00:08:56,829 --> 00:08:58,789
♪♪ [ইলেক্ট্রনিক ডান্স]
162
00:09:09,466 --> 00:09:11,760
তুমি আমার বান্ধবীর ছবি তুলছ?
163
00:09:13,137 --> 00:09:14,930
হ্যাঁ নাকি না?
164
00:09:15,055 --> 00:09:18,142
না, আমি- আমি কিছু শুট করছি না।
আমি শুধু পার্টির শুটিং করছি। ঠিক আছে।
165
00:09:18,225 --> 00:09:20,728
আমি তোমার ভাঙ্গা উচিত
দুশ্চরিত্রা নাক আপনি যে জানেন?
166
00:09:20,811 --> 00:09:22,771
না, আমি ছিলাম না-
আমার সাথে কথা বলবেন না।
167
00:09:22,855 --> 00:09:24,773
কুত্তা।
ঠিক আছে।
168
00:09:24,857 --> 00:09:26,650
[অ্যান্ড্রু গ্রানস]
169
00:09:26,734 --> 00:09:28,986
[বকবক করে]
170
00:09:29,069 --> 00:09:31,405
[অ্যান্ড্রু সোবিং]
171
00:09:40,998 --> 00:09:43,333
[পুরুষ ছাত্র]
অ্যান্ড্রু?
172
00:09:43,417 --> 00:09:44,918
অ্যান্ড্রু।
173
00:09:45,836 --> 00:09:47,588
অ্যান্ড্রু।
174
00:09:48,672 --> 00:09:50,424
ক্যামেরা নিয়ে।
175
00:09:50,549 --> 00:09:52,676
আমরা পারি- আমরা পারি
যে জিনিস ব্যবহার? কি?
176
00:09:52,760 --> 00:09:55,596
আমরা সবচেয়ে পাগলামি খুঁজে পেয়েছি,
এবং আমরা এটি টেপে পেতে হবে.
177
00:09:55,721 --> 00:09:58,557
ওহ, এটা না-
কি খবর, মানুষ?
178
00:09:58,682 --> 00:10:01,518
তুমি ঠিক আছে?
হ্যাঁ। আমি-আমি অ্যান্ড্রু।
179
00:10:01,602 --> 00:10:03,270
ঠিক আছে। আমি স্টিভ।
180
00:10:03,395 --> 00:10:05,647
স্টিভ মন্টগোমারি।
হ্যাঁ, আমি জানি।
181
00:10:05,731 --> 00:10:06,899
সত্যিই?
182
00:10:06,982 --> 00:10:09,777
ম্যাট এবং আমি শুধু আড্ডা দিচ্ছিলাম,
183
00:10:09,860 --> 00:10:12,446
এবং আমরা এই শান্ত খুঁজে পেয়েছি-
184
00:10:12,571 --> 00:10:15,073
এই জিনিস.
অপেক্ষা করুন। আপনি ম্যাটের সাথে আছেন?
185
00:10:15,199 --> 00:10:17,701
আপনি টেপে এটি পেতে চাইতে পারেন.
না, আমি শুধু- আমি সত্যিই না-
186
00:10:17,785 --> 00:10:20,662
দোস্ত, এসো। শুধু
টেপে নিয়ে এসো। এটা ঠান্ডা হবে.
187
00:10:20,788 --> 00:10:22,915
আমি জানি না
আমাকে বিশ্বাস করুন.
188
00:10:23,040 --> 00:10:24,792
ঠিক আছে।
হ্যাঁ, মানুষ.
189
00:10:24,875 --> 00:10:27,002
আপনি জানেন যে আছে, যেমন,
এখানে চারপাশে অনেক মেয়ে, তাই না?
190
00:10:27,085 --> 00:10:29,963
এবং আপনি নিজেই সব
গাছের পাশে?
191
00:10:30,047 --> 00:10:31,673
আমি শুধু সত্যিই বাছাই করছি.
192
00:10:31,799 --> 00:10:35,177
শুনুন। আমি সত্যিই মনে করি না- আছে একটি
যে জিনিস উপর আলো? লাইক, ক্যামেরায়?
193
00:10:35,260 --> 00:10:37,054
আহ, হ্যাঁ। এখানে।
194
00:10:38,347 --> 00:10:40,849
আপনি বলছি কি ছিল
এখানে কি করছেন?
195
00:10:40,974 --> 00:10:44,228
একগুচ্ছ লোক এখানে ছিল কারণ
আমরা, মত, জিনিস সঙ্গে আবিষ্ট ছিল.
196
00:10:45,312 --> 00:10:46,897
কি জিনিস?
197
00:10:47,773 --> 00:10:48,982
আপনি দেখতে পাবেন.
198
00:10:49,066 --> 00:10:51,944
ওহ, এটা ঠিক!
অ্যান্ড্রু ডেটমার!
199
00:10:52,027 --> 00:10:54,029
আমি তোমাকে ঘর থেকে মনে করি,
নতুন বছর।
200
00:10:54,112 --> 00:10:56,281
আপনি সবসময় এটা ছিল
ধূসর জিপ-আপ হুডি।
201
00:10:56,365 --> 00:10:59,117
গ্যারেটি !
মনে আছে যে?
202
00:10:59,201 --> 00:11:03,789
হ্যাঁ, আমি পেয়েছি- আমি মুখের জন্য একটি জিনিস পেয়েছি,
যে কারণে আমি রাজনীতিতে যাচ্ছি।
203
00:11:03,872 --> 00:11:06,333
পরিহাস যথেষ্ট,
'কারণ আমি খুব হাস্যকরভাবে হাই-
204
00:11:06,458 --> 00:11:08,252
[ম্যাট] এখানে নিচে!
আহ, আমরা সেখানে যাই.
205
00:11:08,377 --> 00:11:09,962
গ্যারেটি, কি
আপ? আমি তোমাকে দেখছি! ম্যাট!
206
00:11:10,087 --> 00:11:13,090
[ম্যাট] আপনি আমাকে দেখতে পাচ্ছেন? হ্যাঁ,
সবাই কোথায় গেল?
207
00:11:13,173 --> 00:11:15,634
তারা চলে গেল! তারা চলে গেল! চলো।
চলুন, চলুন, চলুন!
208
00:11:15,717 --> 00:11:17,344
[স্টিভ] আপনি কি দেখতে
যে? বন্ধুরা, এটা কি?
209
00:11:17,469 --> 00:11:19,555
আপনি এটা দেখেন? এটা কি
ক্যামেরা? হ্যাঁ, আমি তাকে পেয়েছি!
210
00:11:19,763 --> 00:11:22,307
আপনি না জানি কিভাবে ফিরে পেতে
এখান থেকে? এটা এখনও যে শব্দ করছে?
211
00:11:22,432 --> 00:11:24,643
হ্যাঁ। তুমি কি অ্যান্ড্রুকে বলেছিলে?
অ্যান্ড্রু, এটা যে শব্দ করছে, দোস্ত.
212
00:11:24,726 --> 00:11:26,979
দোস্ত, এসে শোন।
এই শুনুন।
213
00:11:28,146 --> 00:11:30,274
না, না, না, না। আপনি
ঢুকতে হবে। ঠিক আছে, ঠিক আছে।
214
00:11:30,399 --> 00:11:33,819
আপনি কাছাকাছি পেতে হবে, আক্ষরিক প্রায় মত
গর্ত ঠিক আছে, আমাকে ধাক্কা দিও না। শুধু আমাকে ধাক্কা দিও না।
215
00:11:33,944 --> 00:11:37,406
এই বিষ্ঠা চেক আউট. আমরা আপনাকে ধাক্কা দেব না
আমরা শুধু ক্যামেরায় তোলার চেষ্টা করছি।
216
00:11:37,948 --> 00:11:39,408
শুনুন। আপনি কি শুনতে পারেন?
শ, শ.
217
00:11:39,533 --> 00:11:41,743
কি-
[জোরে গজগজ করা]
218
00:11:41,869 --> 00:11:43,495
[হাসছে]
আমি মনে করি আমরা এটা পেয়েছি.
219
00:11:43,579 --> 00:11:45,289
অপেক্ষা করুন। এটা কতটা ভয়ঙ্কর?
220
00:11:45,414 --> 00:11:48,959
এই শব্দ আসছে? আমি জানি না
আমি বলতে চাচ্ছি, সম্ভবত. এটা বেশ জোরে, তাই না?
221
00:11:49,084 --> 00:11:51,086
[ম্যাট] হ্যালো! ঠিক আছে,
বন্ধু আমরা ভিতরে যাচ্ছি.
222
00:11:51,169 --> 00:11:53,046
আমি ফিরে যাচ্ছি। আসো
আপনি বলছি. আমি জানতে হবে.
223
00:11:53,130 --> 00:11:55,966
[অ্যান্ড্রু] ম্যাট, সিরিয়াসলি,
আমরা- আরে, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। স্টিভ !
224
00:11:56,091 --> 00:11:57,092
[চিৎকার]
স্টিভ !
225
00:11:57,175 --> 00:11:58,927
[ম্যাট হাসি]
ওহ, ছি ছি. সে একজন নিনজা।
226
00:11:59,011 --> 00:12:00,512
ম্যাট-
227
00:12:00,596 --> 00:12:02,806
ওহ, ম্যাট, ম্যাট, ম্যাট।
আপনি কি করছেন?
228
00:12:03,932 --> 00:12:05,893
তুমি কি সিরিয়াস?
229
00:12:06,393 --> 00:12:09,605
অ্যান্ড্রু, আপনি আমাকে কিছু দিতে পারেন
আলো? ম্যাট, বোকা হবেন না।
230
00:12:10,355 --> 00:12:11,607
উফ! উফ!
231
00:12:11,690 --> 00:12:14,651
ম্যাট!
ম্যাট, তুমি আমার রাইড হোম!
232
00:12:16,361 --> 00:12:19,072
[এন্ড্রু] হ্যালো? [কাশি]
233
00:12:19,156 --> 00:12:21,074
ওহ!
[হাৎকার]
234
00:12:21,158 --> 00:12:23,827
ভয়ানক গন্ধ।
আপনি বলছি!
235
00:12:26,997 --> 00:12:28,540
ম্যাট!
236
00:12:28,624 --> 00:12:30,167
[হাৎকার]
237
00:12:34,004 --> 00:12:36,131
হ্যালো?
[চিৎকার]
238
00:12:36,214 --> 00:12:38,216
[হাসি]
239
00:12:38,342 --> 00:12:41,762
অ্যান্ড্রু এর এমন গুদ। ঠিক আছে।
এটা কি অনেক গভীরে নেমে যায়, বা কি?
240
00:12:41,887 --> 00:12:44,473
হ্যাঁ, মানুষ. এটা সত্যিই যায়, সত্যিই
দূরে [ম্যাট] অ্যান্ড্রু, আলো আনুন।
241
00:12:44,556 --> 00:12:48,060
দেয়ালের দিকে তাকাও।
এটি একটি সোজা নিচে শট মত.
242
00:12:48,143 --> 00:12:50,562
সম্ভবত ইতিমধ্যে এসেছে
40 বা 50 ফুট মত।
243
00:12:50,646 --> 00:12:53,065
[এন্ড্রু] হ্যাঁ, ঠিক
এটা সম্পর্কে কথা বলবেন না, ঠিক আছে?
244
00:12:53,148 --> 00:12:57,110
আপনি কখনও - আপনি কখনও শুনেছেন
প্লেটোর "গুহার রূপক"?
245
00:12:57,194 --> 00:13:00,238
আমি জানি না, ম্যাট.
এর শুধু সঙ্গে এই শেষ করা যাক.
246
00:13:00,322 --> 00:13:01,448
ওহ, ছি!
247
00:13:01,531 --> 00:13:03,617
পবিত্র বিষ্ঠা.
248
00:13:04,201 --> 00:13:06,161
এটা কি হল?
249
00:13:06,286 --> 00:13:09,414
[লো হামিং] [অ্যান্ড্রু]
ম্যাট, আমি মজা করছি না. আমি শ্বাস নিতে পারছি না।
250
00:13:09,498 --> 00:13:11,833
চলো।
অ্যান্ড্রু, এই দেখুন.
251
00:13:12,793 --> 00:13:14,294
[এন্ড্রু]
কি-
252
00:13:14,378 --> 00:13:16,505
আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারেন?
253
00:13:16,588 --> 00:13:18,256
[এন্ড্রু]
ম্যাট
254
00:13:20,884 --> 00:13:22,678
[নিম্ন গুনগুন চলতে থাকে]
255
00:13:22,803 --> 00:13:24,513
[এন্ড্রু] আমি কি খুঁজছি
এ? [উচ্চস্বরে চিৎকার]
256
00:13:24,638 --> 00:13:27,349
আহ, ছিঃ! [এন্ড্রু] আমি
এই মুহূর্তে ভয়ানক!
257
00:13:27,432 --> 00:13:30,394
ম্যাট!
আমরা কি এখান থেকে বের হতে পারি, প্লিজ?
258
00:13:30,477 --> 00:13:32,479
এটা কি দেখাচ্ছে
ক্যামেরায় এমনি?
259
00:13:32,604 --> 00:13:35,732
আমি জানি না, মানুষ.
এটা এর সাথে তালগোল পাকানো. আমি আসলে ছবি করতে চাই না-
260
00:13:35,816 --> 00:13:37,776
[ম্যাট, বিকৃত]
দোস্ত, আমি তোমাকে একটা নতুন কিনে দেব।
261
00:13:37,859 --> 00:13:40,070
[লো হামিং]
262
00:13:40,153 --> 00:13:41,321
[স্টিভ, বিকৃত]
একটি স্পর্শ.
263
00:13:41,405 --> 00:13:43,323
[হাই-পিচ টোন]
264
00:13:43,407 --> 00:13:45,325
[নিম্ন গর্জন]
265
00:13:45,409 --> 00:13:46,910
ম্যাট!
266
00:13:48,036 --> 00:13:50,038
ম্যাট, এই দেখুন!
কি?
267
00:13:50,539 --> 00:13:52,124
এই দেখুন!
268
00:13:53,166 --> 00:13:55,085
দোস্ত, কি হলো-
269
00:13:56,253 --> 00:13:58,171
দোস্ত, উপায় নেই!
270
00:14:00,007 --> 00:14:01,174
এটা রং বদলাচ্ছে!
ওহ, আমার ঈশ্বর.
271
00:14:01,299 --> 00:14:03,260
[বিকৃত চিৎকার]
[বিকৃত] তাপের প্রতিক্রিয়া হতে হবে।
272
00:14:03,343 --> 00:14:05,762
- [এন্ড্রু] আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না
তার উপর - - এটি দুর্দান্ত।
273
00:14:05,846 --> 00:14:07,472
ওহ! দোস্ত, তোমার নাক!
274
00:14:07,556 --> 00:14:09,016
[বিকৃত থাম্পিং]
স্টিভ, স্টিভ!
275
00:14:09,099 --> 00:14:11,143
[বিকৃত গর্জন]
স্টিভ !
276
00:14:11,226 --> 00:14:13,353
-স্টিভ !
- [স্টিভ চিৎকার]
277
00:14:13,437 --> 00:14:14,563
[ভিডিও ক্যামেরা ঘূর্ণায়মান]
278
00:14:15,981 --> 00:14:17,649
[ঘোড়া থেমে যায়]
279
00:14:19,526 --> 00:14:20,610
[ইলেক্ট্রনিক ক্র্যাকল]
280
00:14:21,695 --> 00:14:23,989
[অ্যান্ড্রু] ম্যাট, দোস্ত, পুট
আপনার ফোন নিচে এটি বন্ধ করুন।
281
00:14:24,114 --> 00:14:26,283
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
স্টিভ, তুমিও।
282
00:14:26,408 --> 00:14:28,285
[স্টিভ] ঠিক আছে. আমরা
এটি নথিভুক্ত করতে হবে।
283
00:14:28,410 --> 00:14:30,912
ঠিক আছে। আপনি বলছি প্রস্তুত?
[স্টিভ] হ্যাঁ. আমি প্রস্তুত.
284
00:14:31,037 --> 00:14:33,749
ঠিক আছে। এখানে আমরা
যাও ঠিক আছে, স্টিভ- কি?
285
00:14:33,832 --> 00:14:35,292
আপনি আপনার বাম দিকে যেতে পারেন?
286
00:14:35,417 --> 00:14:38,086
এখানে?
উম, হ্যাঁ। এটা ভাল.
287
00:14:38,628 --> 00:14:40,422
এবং তারপর, ম্যাট,
288
00:14:41,465 --> 00:14:43,675
তুমি কি যেতে পারো
ঠিক স্টিভের সামনে?
289
00:14:44,760 --> 00:14:45,969
উম-
290
00:14:46,052 --> 00:14:48,096
এখানে? হ্যাঁ, নিখুঁত।
হ্যাঁ, হ্যাঁ। ঠিক আছে।
291
00:14:48,180 --> 00:14:49,848
এটি বল পরীক্ষা।
292
00:14:49,973 --> 00:14:51,641
আপনি প্রস্তুত?
হ্যাঁ
293
00:14:54,853 --> 00:14:56,855
ওহ!
[হাসছে]
294
00:14:57,856 --> 00:15:00,233
কি বিষ্ঠা, স্টিভ?
[অ্যান্ড্রু হাসছেন]
295
00:15:00,317 --> 00:15:03,653
নামা! নামা! কি আছে
আপনি করছেন? আন্ডারহ্যান্ড।
296
00:15:03,779 --> 00:15:05,530
আমি চেষ্টা করেছি, মানুষ. আমি চেষ্টা করেছি।
[হারা]
297
00:15:05,614 --> 00:15:07,115
[স্টিভ হাসছে]
298
00:15:07,199 --> 00:15:08,700
এটা করা যাক. চলুন
এটা করো ঠিক আছে।
299
00:15:08,825 --> 00:15:10,535
ঠিক আছে। অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
আমরা ভালো?
300
00:15:10,660 --> 00:15:12,454
আমরা আন্ডারহ্যান্ড বলেছিলাম, তাই না?
হ্যাঁ, এটা গোপন. হ্যাঁ।
301
00:15:12,537 --> 00:15:13,747
ঠিক আছে।
302
00:15:13,830 --> 00:15:16,333
[হাসছে]
303
00:15:16,458 --> 00:15:18,502
নিচে। আমি তোমার উপর আছি। আপনি
এইবার আমাকে পাবে না।
304
00:15:18,627 --> 00:15:19,878
আপনি প্রস্তুত? [এন্ড্রু] হ্যাঁ.
305
00:15:20,003 --> 00:15:22,339
আমি এটার উপর আছি। হ্যাঁ। আমি জানি না
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন
306
00:15:22,422 --> 00:15:24,216
চল যাই।
307
00:15:24,341 --> 00:15:25,884
ওহ!
[অ্যান্ড্রু হাসছেন]
308
00:15:25,967 --> 00:15:29,054
হ্যাঁ!
ভিড় বন্য যায়!
309
00:15:29,179 --> 00:15:31,223
হ্যাঁ, আমি প্রস্তুত। [স্টিভ] সব
অধিকার ম্যাট, তাকে বিম. তাকে বিম করুন।
310
00:15:31,348 --> 00:15:33,308
আমি- আমি যাচ্ছি.
তাকে বিম করুন।
311
00:15:34,684 --> 00:15:35,852
ওহ!
312
00:15:35,977 --> 00:15:37,896
ওহ!
কোন উপায় নেই! ছিঃ!
313
00:15:37,979 --> 00:15:39,689
[হেসে] দাঁড়াও,
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন এটা দারুণ!
314
00:15:39,815 --> 00:15:41,483
তিনি এটা করেছেন!
আমি এটা করেছি! আমি এটা করেছি!
315
00:15:41,608 --> 00:15:43,276
[স্টিভ] যে
পাগল ওহ, আমার ঈশ্বর!
316
00:15:43,401 --> 00:15:44,903
এটা দেখুন!
ওহ, আমার ঈশ্বর!
317
00:15:44,986 --> 00:15:46,822
[স্টিভ] হলি শিট! ওহ, আমার ঈশ্বর.
318
00:15:46,905 --> 00:15:48,698
ওহ, আমার ঈশ্বর. ওহ, দোস্ত, তুমি
রক্তপাত তোমার রক্তপাত হচ্ছে।
319
00:15:48,782 --> 00:15:50,826
[স্টিভ] ওহ, মানুষ, বিষ্ঠা.
থামো, থামো, থামো। একটি টিস্যু পান।
320
00:15:50,951 --> 00:15:53,787
আপনি এটা করেছেন! হ্যাঁ!
[স্টিভ হাসছে]
321
00:15:53,912 --> 00:15:56,373
ওহ. ঠিক আছে।
পপ আপ. প্রস্তুত? হ্যাঁ।
322
00:15:58,458 --> 00:15:59,918
[হাৎকার]
হ্যাঁ!
323
00:16:00,043 --> 00:16:02,254
সঙ্গীত উপর রাখুন.
ওহ, হ্যাঁ।
324
00:16:02,379 --> 00:16:05,465
হ্যাঁ।
♪♪[ড্রামাটিক ইন্সট্রুমেন্টাল]
325
00:16:05,549 --> 00:16:07,175
হ্যাঁ।
326
00:16:11,346 --> 00:16:15,642
ম্যাট, আপনার আছে- আপনাকে ভান করতে হবে
আপনি আপনার হাত দিয়ে তাদের একসাথে চেপে করছেন।
327
00:16:15,725 --> 00:16:19,437
সেটাই করছি।
দেখুন। সেটাই করছি।
328
00:16:19,521 --> 00:16:21,773
♪♪ [চলবে]
329
00:16:23,358 --> 00:16:25,777
আমি এটা করতে পারি না, দোস্ত.
আমি হাল ছেড়ে দিই।
330
00:16:25,861 --> 00:16:27,821
তুমি এটা করো।
আপনি আমার চেয়ে এই বিষয়ে ভাল.
331
00:16:27,904 --> 00:16:29,614
ওহ, সত্যিই? আমি?
সত্যিই?
332
00:16:29,698 --> 00:16:31,449
শুধু এটা করুন.
333
00:16:36,621 --> 00:16:37,789
ওহ.
334
00:16:37,914 --> 00:16:39,958
[হাসি]
অসুস্থ।
335
00:16:41,042 --> 00:16:43,587
দোস্ত, আমি তোমাকে ঘৃণা করি!
সেটা হল-
336
00:16:44,296 --> 00:16:46,590
আমি মুগ্ধ, মানুষ. আমি
প্রভাবিত এটা আশ্চর্যজনক.
337
00:16:46,673 --> 00:16:48,133
যে ভয়ঙ্কর ছিল, বন্ধু.
338
00:16:48,258 --> 00:16:49,926
ওহ, না!
চল, দোস্ত।
339
00:16:50,051 --> 00:16:51,761
যে শান্ত না.
কি?
340
00:16:51,887 --> 00:16:53,471
যে শান্ত না.
আমার লেগোস
341
00:16:53,597 --> 00:16:56,558
[মহিলা] আপনি আড্ডা দিয়েছেন
গত তিন সপ্তাহ ধরে ওই দুই ছেলে
342
00:16:56,641 --> 00:16:59,144
"তিন সপ্তাহ।"
আমি বোকা নই।
343
00:16:59,227 --> 00:17:01,813
আমার মনে হয় আপনি কিছু লুকাচ্ছেন
আমার কাছ থেকে আপনি আমাকে ফিরে কল করুন
344
00:17:01,897 --> 00:17:03,523
[ম্যাট] বাহ. আমি তোমাকে ভালবাসি।
345
00:17:03,607 --> 00:17:05,984
আমি একটি ইট পেতে যাচ্ছি
আমার জানালা আমি বৈধভাবে ভয় পাচ্ছি।
346
00:17:06,067 --> 00:17:08,361
আমার একটা নির্বাচন আসছে,
এবং আমার এই জন্য সময় নেই।
347
00:17:08,445 --> 00:17:11,156
ভাই, আপনি আমাদের জিজ্ঞেস করছেন কেন?
মেয়েদের পরামর্শের জন্য?
348
00:17:11,239 --> 00:17:12,908
কারণ আমরা তার উপপত্নী।
349
00:17:12,991 --> 00:17:13,658
[হাসি]
350
00:17:15,076 --> 00:17:17,621
[এন্ড্রু] তাই, কি, আপনি মনে করেন
এটা, যেমন, বিকিরণ বা অন্য কিছু?
351
00:17:17,746 --> 00:17:19,998
[স্টিভ] কি থেকে বিকিরণ?
[ম্যাট] দোস্ত, এটা সরকার।
352
00:17:20,081 --> 00:17:21,791
[এন্ড্রু] কি? ম্যাট,
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
353
00:17:21,875 --> 00:17:24,628
[অ্যান্ড্রু] আমি অনুভব করছি
আসলে বেশ spelunked আউট.
354
00:17:24,711 --> 00:17:26,254
[ম্যাট]
অ্যান্ড্রু, আরাম করুন।
355
00:17:26,338 --> 00:17:28,214
[পাখির কিচিরমিচির]
356
00:17:28,340 --> 00:17:31,509
[ম্যাট] এটা খুব অদ্ভুত. এটা দেখায়
দিনের বেলা সম্পূর্ণ ভিন্ন।
357
00:17:31,635 --> 00:17:34,638
[এন্ড্রু] দেখুন. আমি পাত্তা দিই না, ঠিক আছে?
আমি আর গর্তে যাচ্ছি না।
358
00:17:34,721 --> 00:17:36,222
[চিৎকার]
[হাঁপা]
359
00:17:36,306 --> 00:17:37,807
[হাসি]
গাধা.
360
00:17:39,976 --> 00:17:41,978
[ম্যাট]
এটা ডুবে বা অন্য কিছু মত.
361
00:17:42,103 --> 00:17:45,815
[স্টিভ চাকলস] সেখানে আপনার যায়
পুরানো ক্যামেরা, দোস্ত। [এন্ড্রু] ওহ, ছি ছি.
362
00:17:47,150 --> 00:17:49,486
[স্টিভ] এটা অদ্ভুত. আমি
এখনও সেখানে এটি অনুভব করতে পারেন।
363
00:17:50,904 --> 00:17:53,239
[এন্ড্রু] আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
আমরা সেখান থেকে এটি তৈরি করেছি।
364
00:17:53,323 --> 00:17:56,534
ওয়েল, আমি বলতে চাচ্ছি, যে উত্তর দেয়, তাই না?
365
00:17:56,660 --> 00:17:59,829
[এন্ড্রু] উম, কি করে? আমরা
এখনও জানি না কি হয়েছে।
366
00:17:59,955 --> 00:18:01,414
না- [ম্যাট] আচ্ছা,
আমরা এখনও বেঁচে আছি।
367
00:18:01,539 --> 00:18:03,625
মানে, আমি অবশ্যই ছিলাম-
[হেলিকপ্টার ওভারহেড] [মানুষ] আরে!
368
00:18:03,750 --> 00:18:06,878
আপনি বাচ্চারা এখানে থাকতে পারবেন না, ঠিক আছে?
আপনাকে বাইরে যেতে হবে। কি?
369
00:18:07,003 --> 00:18:10,298
[হেলিকপ্টার ঘূর্ণায়মান] মাটির
অস্থির আমরা পুরো জায়গা বন্ধ টেপ করছি.
370
00:18:10,382 --> 00:18:12,008
[ওয়াকি-টকিতে চ্যাটার]
371
00:18:12,092 --> 00:18:13,927
ঠিক আছে। আমরা যাচ্ছি.
372
00:18:14,010 --> 00:18:15,595
[স্টিভ] জন্য ভোট
স্টিভ ! [হাসি]
373
00:18:15,720 --> 00:18:19,557
[স্টিভ] নতুন ক্যামেরা কাজ করছে
আপনার জন্য বাইরে এটা ভাল.
[এন্ড্রু] হ্যাঁ, এটা বেশ সুন্দর, তাই না?
374
00:18:19,641 --> 00:18:22,102
হ্যাঁ, ছোট।
যে টেপ উপর অঙ্কুর?
375
00:18:22,185 --> 00:18:24,020
না, এটা ঠিক- এটা, যেমন,
সরাসরি ক্যামেরায় রেকর্ড করে।
376
00:18:25,397 --> 00:18:28,733
না, আমি শুধু সব রেকর্ড করতে চাই
জিনিস যা আমরা করতে পারি, আপনি জানেন।
377
00:18:28,817 --> 00:18:31,444
হ্যাঁ, কিন্তু এটা সব সময় মত.
378
00:18:31,528 --> 00:18:33,613
তোমার ভালো লাগছে না
এটা একটু অদ্ভুত,
379
00:18:33,697 --> 00:18:36,700
যেমন এটি মধ্যে একটি বাধা রাখে
আপনি এবং অন্য সব?
380
00:18:36,783 --> 00:18:39,744
উহ, আমি জানি না
381
00:18:40,870 --> 00:18:42,747
আমি হয়তো বাধা চাই।
382
00:18:42,872 --> 00:18:47,085
তো, তোমার বাবার কি খবর?
তার গল্প কি? সে কি করে?
383
00:18:47,168 --> 00:18:50,213
উম, আমার বাবা একজন ফায়ার ফাইটার।
384
00:18:50,338 --> 00:18:54,718
ঠিক আছে। এটা শান্ত. ওহ, মানুষ,
এটি অবশ্যই দুর্দান্ত ছিল-
হ্যাঁ, ভাল, সে ছিল, আমি অনুমান.
385
00:18:55,260 --> 00:18:58,179
কি হয়েছে? আহ, আমি না
জানি তিনি মারা যাননি বা কিছুই করেননি।
386
00:18:58,263 --> 00:19:01,641
সে শুধু- সে আহত হয়েছে
কাজে, এবং এখন সে, উম-
387
00:19:02,559 --> 00:19:04,561
তিনি বীমা সংগ্রহ করেন,
আপনি জানেন
388
00:19:04,644 --> 00:19:07,022
উম, তাই সে করে না
সত্যিই কিছু করুন
389
00:19:07,147 --> 00:19:11,735
সে শুধু- সে, উম- সে সময় বের হবে
দিন, কিন্তু আমি জানি না সে কোথায় যায়।
390
00:19:12,986 --> 00:19:16,072
ওহ, সে প্রচুর পান করে।
391
00:19:17,240 --> 00:19:18,950
আমি এতটুকু জানি।
392
00:19:19,034 --> 00:19:22,537
আমি আসলে হয়েছে হয়েছে
আমার বাবা-মায়ের সাথেও কিছু সমস্যা।
393
00:19:22,620 --> 00:19:24,122
ওহ, হ্যাঁ?
394
00:19:24,205 --> 00:19:26,082
হ্যাঁ। মানে,
তারা আপনার মত কিছুই না.
395
00:19:26,166 --> 00:19:31,171
মানে, এরকম না-
আমি শুধু- কিছু মনে করবেন না।
396
00:19:31,254 --> 00:19:33,381
[হর্ন হংকস]
397
00:19:34,924 --> 00:19:37,469
ইদানীং তারা খুব ঝগড়া করছে।
398
00:19:37,552 --> 00:19:41,097
আর আমি মনে করি আমার মা
আসলে আমার বাবার সাথে প্রতারণা করছে।
399
00:19:41,181 --> 00:19:43,433
[হর্ন হর্নিং]
400
00:19:44,559 --> 00:19:47,854
[স্টিভ] আপনি পারবেন না
এ বিষয়ে কিছু বলবেন?
401
00:19:47,979 --> 00:19:51,149
[এন্ড্রু] হ্যাঁ. কোন উপায় নেই। ধন্যবাদ
402
00:19:52,317 --> 00:19:58,656
[বাবা] হ্যাঁ। কারেন
ডেটমার। ডি-ই-টি-এম-ই-আর।
403
00:20:00,158 --> 00:20:02,202
হ্যাঁ। ধন্যবাদ
404
00:20:04,996 --> 00:20:06,956
সে ব্যাথায় কাতর।
405
00:20:09,334 --> 00:20:12,712
তার আরও শক্তিশালী কিছু দরকার।
406
00:20:13,755 --> 00:20:15,882
তার শ্বাস-প্রশ্বাস খারাপ।
407
00:20:18,009 --> 00:20:20,470
স্যার, সে কষ্ট পাচ্ছে।
408
00:20:20,553 --> 00:20:22,472
আমাকে সাহায্য করুন.
409
00:20:22,555 --> 00:20:26,101
আমি প্রতিবন্ধী।
আমি 700 ডলার সামর্থ্য করতে পারি না।
410
00:20:27,644 --> 00:20:32,732
প্লিজ, আমাকে আটকে রাখবেন না!
সে শ্বাস নিতে পারে না, ঠিক আছে?
আমি আর কি করব জানি না।
411
00:20:37,070 --> 00:20:38,071
এটা চালু আছে?
412
00:20:39,489 --> 00:20:41,616
হ্যাঁ। হ্যাঁ। আপনি এটা পেয়েছেন.
413
00:20:41,699 --> 00:20:43,701
আমি তোমাকে এভাবে মনে রাখতে চাই।
414
00:20:43,785 --> 00:20:45,703
ওহ, মা।
415
00:20:45,787 --> 00:20:47,831
[কাশি]
416
00:20:49,749 --> 00:20:52,001
আপনি এর চেয়ে শক্তিশালী।
417
00:20:53,545 --> 00:20:55,922
আপনি আমার জন্য এটা বলতে পারেন?
418
00:20:56,005 --> 00:20:57,507
প্লিজ?
419
00:20:58,967 --> 00:21:01,094
[কাশি]
420
00:21:02,679 --> 00:21:04,764
আমি এর চেয়ে শক্তিশালী।
421
00:21:10,228 --> 00:21:11,980
ওহ, চমৎকার.
422
00:21:13,439 --> 00:21:15,441
ঠিক আছে। এখানে। এই দেখুন.
423
00:21:16,442 --> 00:21:18,444
দুর্বল।
আরে, ম্যাট।
424
00:21:20,196 --> 00:21:22,156
হ্যাঁ?
425
00:21:22,866 --> 00:21:24,868
তুমি কি আমাকে পছন্দ কর?
426
00:21:26,995 --> 00:21:29,247
উম, হ্যাঁ, অবশ্যই।
427
00:21:29,330 --> 00:21:31,708
মানে, তুমি জানো,
আমি করিনি-
428
00:21:32,667 --> 00:21:35,044
মানে, আপনি জানেন, আমি করিনি
সর্বদা আপনি কি বলতে চান?
429
00:21:35,128 --> 00:21:37,255
আমি জানি না
যেমন, আপনার নেই-
430
00:21:37,922 --> 00:21:41,593
আপনি সবসময় ছিল না
কথা বলা অতি সহজ, আপনি জানেন।
431
00:21:41,676 --> 00:21:44,220
মানে, আমি বলছি না
যে তুমি এখন নেই। আমি শুধু-
432
00:21:44,304 --> 00:21:46,806
[বিদ্রুপ]
আপনি যেমন একটি গাধা.
433
00:21:48,224 --> 00:21:50,351
[হাসি]
434
00:21:50,435 --> 00:21:53,479
যে আমি সম্পর্কে কথা বলছি, দোস্ত.
আপনি শত্রুতা, দেখেন?
435
00:21:53,563 --> 00:21:55,023
[অ্যান্ড্রু হাঁসি]
ভালো।
436
00:21:55,106 --> 00:21:56,900
আরে, ম্যাট।
হ্যাঁ?
437
00:21:56,983 --> 00:21:58,902
তুমি কি কখনো ভাবো, যেমন,
438
00:22:00,361 --> 00:22:02,488
এটা দিয়ে আরো কিছু করছেন?
439
00:22:02,572 --> 00:22:04,324
কি, এটা দিয়ে?
440
00:22:04,407 --> 00:22:06,159
আসলেই না।
441
00:22:06,784 --> 00:22:08,453
কেন? আর কি আছে?
442
00:22:08,578 --> 00:22:11,122
"টেলিকাইনেসিস।"
[ম্যাট] হ্যাঁ. জানাবেন।
443
00:22:11,205 --> 00:22:14,000
"নড়ান, উত্তোলন, কম্পন করার ক্ষমতা"-
444
00:22:14,083 --> 00:22:16,544
[অ্যান্ড্রু চাকলস]
যে আমার প্রিয়.
445
00:22:16,628 --> 00:22:19,339
"ঘুর্ণন, বাঁক, বিরতি
বা প্রভাব বস্তু...
446
00:22:19,422 --> 00:22:24,177
মানসিক প্রত্যক্ষ প্রভাবের মাধ্যমে
শক্তি বা অন্যান্য অভৌতিক উপায়।"
447
00:22:24,302 --> 00:22:25,637
ঠিক আছে।
পরিচিত শোনাচ্ছে.
448
00:22:25,762 --> 00:22:27,388
এটা পরিচিত শোনাচ্ছে.
খুব পরিচিত।
449
00:22:27,472 --> 00:22:29,599
আপনি সরাসরি প্রভাব দেখতে চান?
450
00:22:29,682 --> 00:22:31,184
[ম্যাট] অ্যান্ড্রু। [শিস]
451
00:22:31,267 --> 00:22:33,019
[ঘোরাঘুরি]
452
00:22:33,102 --> 00:22:34,687
[চিৎকার]
453
00:22:34,812 --> 00:22:36,940
[সবাই হাসছে] [স্টিভ]
সে আজ কালো কাপড় পরেছে।
454
00:22:37,023 --> 00:22:38,858
হাই
এটা সরাসরি প্রভাব।
455
00:22:38,942 --> 00:22:41,736
যদিও এটা আমার তত্ত্ব
এটি একটি পেশী মত হয়.
456
00:22:41,819 --> 00:22:45,657
যেমন, এটা ইলাস্টিক। যদি আপনি প্রসারিত
এটা খুব দূরে, খুব দ্রুত, এটা ছিঁড়ে যাবে.
457
00:22:45,740 --> 00:22:47,241
ইউ।
458
00:22:47,742 --> 00:22:49,702
সেজন্য আমি মনে করি আমরা আছি
শক্তিশালী হচ্ছে, আপনি জানেন,
459
00:22:49,786 --> 00:22:53,456
কারণ আমরা কাজ করছি,
বাফ পেয়ে
460
00:22:53,539 --> 00:22:55,416
বাফ
[হাসি]
461
00:22:55,500 --> 00:22:57,460
কিভাবে একটি workout জন্য এই সম্পর্কে?
462
00:22:58,711 --> 00:23:00,630
[হাসি]
হোলি শিট!
463
00:23:01,631 --> 00:23:03,257
যে দুর্দান্ত ছিল.
464
00:23:03,341 --> 00:23:04,759
[বার্পস]
ক্লাসি।
465
00:23:04,842 --> 00:23:07,303
মম-হুম।
আকর্ষনীয়।
466
00:23:07,387 --> 00:23:10,139
আমি মনে করি এটি নেওয়ার সময় এসেছে
বাড়ির উঠোনের বাইরে
467
00:23:12,642 --> 00:23:15,186
[ম্যাট চাকলস] [স্টিভ] থামো, থামো,
থামো, থামো এখানেই। এই নিখুঁত.
468
00:23:15,269 --> 00:23:16,729
[এন্ড্রু] সত্যিই? এই এটা.
469
00:23:16,813 --> 00:23:18,982
[শিশুরা হাসছে]
[ফিসফিস করে] ম্যাট. ইয়াহ!
470
00:23:19,065 --> 00:23:21,025
[হাসি]
এর এই এক পেতে দিন.
471
00:23:27,198 --> 00:23:28,282
[হাসি]
472
00:23:28,366 --> 00:23:30,618
ছিঃ! আরে! নমস্কার!
473
00:23:31,536 --> 00:23:33,204
আরে, কি- [ম্যাট] অ্যান্ড্রু।
474
00:23:33,287 --> 00:23:35,373
সাহায্য! কেউ এটা ধর!
475
00:23:35,498 --> 00:23:37,792
[হাসি]
ছিঃ! ছিঃ! থামো!
476
00:23:37,875 --> 00:23:39,377
[সব হাসি]
477
00:23:39,502 --> 00:23:42,296
[অ্যান্ড্রু] ঠিক আছে, আমি শীর্ষ পেতে হবে.
আমি শীর্ষ পেতে হবে. [ম্যাট] বুঝেছি। বুঝেছি।
478
00:23:42,380 --> 00:23:44,215
[স্টিভ] এর পেতে
পা [ম্যাট] ঠিক আছে. অপেক্ষা করুন।
479
00:23:44,298 --> 00:23:46,384
[স্টিভ গ্রোলিং]
আমি উড়ছি!
480
00:23:46,467 --> 00:23:48,553
সে শুধু এটা দেখছে।
[চিৎকার]
481
00:23:48,636 --> 00:23:50,388
কি দেখছিস মেয়ে?
স্কুলে থাকো!
482
00:23:50,513 --> 00:23:54,434
ঠিক আছে, লোকটি গাম চিবিয়ে দেখছে?
আমি গাম পেতে যাচ্ছি এবং
তার মুখ থেকে ডান এটি টানুন.
483
00:23:54,517 --> 00:23:56,227
[এন্ড্রু]
ঠিক আছে, আমি তাকে পেয়েছি।
484
00:23:58,146 --> 00:24:00,106
[স্টিভ গিগলস]
485
00:24:00,189 --> 00:24:01,816
ওহ!
486
00:24:01,899 --> 00:24:03,693
[সব হাসি]
487
00:24:03,776 --> 00:24:06,863
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। কেন হয়
আমরা চলছি? আমাদের দৌড়ানোর দরকার নেই।
488
00:24:06,946 --> 00:24:08,448
[স্টিভ] পাঁচ- আমি
এটা করতে চান না
489
00:24:08,531 --> 00:24:10,033
চার-
বন্ধু, আমি এটা করতে চাই না.
490
00:24:10,158 --> 00:24:13,369
আপনি একটি দৃশ্য তৈরি করছেন. আমি করতে চাই না
এটা চলো, ম্যাট. এটা নিয়ে দুশ্চিন্তা করবেন না।
491
00:24:13,453 --> 00:24:15,246
শুধু এটা করুন.
টেবিলে হাত রাখুন।
492
00:24:15,371 --> 00:24:17,415
ঠিক আছে। আপনি প্রস্তুত? করবেন
এটা আমাকে একটি কাউন্টডাউন দিন.
493
00:24:17,540 --> 00:24:19,417
আমি করব। আমি কথা দিচ্ছি-
ওহ!
494
00:24:19,500 --> 00:24:21,002
[হাসছে]
ওহ, স্ন্যাপ!
495
00:24:21,127 --> 00:24:23,087
যেমন আমি বলেছিলাম- [স্টিভ] আপনি
এখন এর জন্য অর্থ প্রদান করতে হবে।
496
00:24:23,212 --> 00:24:24,964
আমি যেমন বলেছি। দেখি?
পবিত্র বাজে কথা।
497
00:24:25,048 --> 00:24:25,715
[হাসছে]
498
00:24:27,091 --> 00:24:29,886
[স্টিভ] মানুষ! শুধু একটি আছে যে ভান
আপনার হাতের উপর বাধা, তাই না? এবং তারপর-
499
00:24:30,011 --> 00:24:32,555
[স্টিভ] মম-হুম। জিনিষ যখন
যতক্ষণ তুমি প্রস্তুত থাকবে ততক্ষণ তোমাকে আঘাত করব,
500
00:24:32,680 --> 00:24:35,600
কারণ তারা আপনাকে আঘাত করবে না
বাধা [ম্যাট] যে এত অসুস্থ.
501
00:24:35,725 --> 00:24:38,978
[স্টিভ] যে আমি ঠিক সেখানে. আমি যে প্রয়োজন.
স্টিভ, স্টিভ, আপনাকে এটি চেষ্টা করতে হবে, দোস্ত।
502
00:24:39,062 --> 00:24:40,521
তোমার হাতটা দাও।
503
00:24:40,605 --> 00:24:45,651
যদিও আমি একটি শিশু ছিলাম, আমি আসলে- আমি
আসলে একজন পুলিশ অফিসার হতে চেয়েছিলেন।
504
00:24:45,777 --> 00:24:47,653
[স্টিভ] একজন পুলিশ?
কোন বিষ্ঠা? হ্যাঁ। হ্যাঁ।
505
00:24:47,779 --> 00:24:51,074
আপনি জানেন যে আপনি ধূমপান করতে পারবেন না
আগাছা যখন আপনি একজন পুলিশ, ঠিক, ম্যাট?
506
00:24:51,157 --> 00:24:54,410
ওহ, না। সত্যিই?
উহ, আমি জানতাম না.
507
00:24:54,494 --> 00:24:58,873
ওহ, কিন্তু, না, আমি-আমি-আমি-
আমি সত্যিই, পরোপকার মত, পেয়েছিলাম.
508
00:24:58,956 --> 00:25:01,501
এর মানে কি?
"পরার্থবাদ" মানে কি, ম্যাট?
509
00:25:01,584 --> 00:25:04,545
এটা জিনিস তৈরি করতে চান মত
সবার জন্য ভালো।
510
00:25:04,670 --> 00:25:07,924
সত্যিই? এই যে মানুষ থেকে আসছে
জীবন কতটা অর্থহীন তা নিয়ে সবসময় কথা বলে।
511
00:25:08,007 --> 00:25:10,676
হ্যাঁ, আমি জানি, কিন্তু এই কি
আমি ইদানীং সম্পর্কে চিন্তা করছি.
512
00:25:10,760 --> 00:25:13,137
যেন আমি ফিরে তাকাই,
এবং আমি শুধু মনে করি...
513
00:25:13,221 --> 00:25:16,808
যেভাবে আমি জিনিসগুলো নিয়ে ভাবতাম
সম্ভবত অনেক ভাল ছিল, আপনি জানেন.
514
00:25:16,891 --> 00:25:21,145
তাই, কি, আপনি বাইরে যেতে চান
এবং একটি দাতব্য বা অন্য কিছু শুরু?
515
00:25:21,270 --> 00:25:24,190
যে খোঁড়া.
অপেক্ষা করুন। কেন যে খোঁড়া?
516
00:25:26,150 --> 00:25:27,568
উহ, আমি জানি না
[হাৎকার]
517
00:25:27,652 --> 00:25:28,903
[হাসি]
ডাউচ ব্যাগ।
518
00:25:28,986 --> 00:25:31,864
আমি সব কিছু ভাল না.
আমি সব কিছুতেই আমার সেরাটা করি।
519
00:25:31,948 --> 00:25:34,534
ঠিক আছে?
যে এটা সম্পর্কে কি.
520
00:25:34,617 --> 00:25:36,828
মানে, আপনি দর্শনের কথা বলছেন
এবং সব সময় বিষ্ঠা,
521
00:25:36,911 --> 00:25:39,497
কিন্তু সে আসলে কি করেছে, হুম?
522
00:25:39,580 --> 00:25:42,041
আপনি এমনকি আবেদন করেছেন
এখনও কলেজে?
523
00:25:42,125 --> 00:25:44,001
না, কিন্তু আমি পাচ্ছি-
আমি এটা পেয়ে যাচ্ছি.
524
00:25:44,127 --> 00:25:46,379
হ্যাঁ, ভাল, আপনি পেতে হবে
এটা আমি শুধু বলছি। আমি
525
00:25:46,462 --> 00:25:48,089
আপনি যে কিছু ব্যবহার করতে পারে.
526
00:25:48,172 --> 00:25:50,758
আপনি কিছু "শাট" ব্যবহার করতে পারেন
জাহান্নাম আপ।" কিভাবে যে সম্পর্কে?
527
00:25:50,883 --> 00:25:53,886
আপনার শুধু উদ্যোগের অভাব। এটা না
যে বড়- ওহ, হ্যাঁ? আপনি একটি শিশ্ন অভাব.
528
00:25:53,970 --> 00:25:55,096
[অ্যান্ড্রু হাসে]
529
00:25:55,179 --> 00:25:57,098
ছেলেরা, আমাদের বলুন
এখানে কি হচ্ছে
530
00:25:57,181 --> 00:26:01,394
উহ, ভাল, এটা মনে হবে
একটি ভার্জিন মেরি হাজির হয়েছে...
531
00:26:01,477 --> 00:26:04,063
সিরাপ মধ্যে
স্থানীয় এক ব্যক্তির প্যানকেক।
532
00:26:04,147 --> 00:26:06,149
[ম্যাট]
না, তা হয়নি।
533
00:26:06,232 --> 00:26:08,693
ওহ, ভাল, এটা এক সেকেন্ডের মধ্যে হবে, ঠিক আছে?
শুধু ধরে রাখুন।
534
00:26:10,069 --> 00:26:13,072
ওহ, যে অবশ্যই কিছু
এখানে অতিপ্রাকৃত বিষ্ঠা চলছে।
535
00:26:13,156 --> 00:26:15,491
♪♪ [হুমস "টোয়াইলাইট জোন থিম"]
536
00:26:15,992 --> 00:26:18,578
উম, মাফ করবেন।
আপনি কি সত্যিই দ্রুত এখানে আসতে পারেন?
537
00:26:18,661 --> 00:26:21,164
উম, আপনি কি শুধু দেখতে পারেন?
538
00:26:21,664 --> 00:26:23,833
¡আয়, Dios mío!
539
00:26:24,417 --> 00:26:25,459
[হারা]
540
00:26:25,543 --> 00:26:28,337
গ্রাউন্ডার।
খুব বেশি চাপ।
541
00:26:28,421 --> 00:26:29,922
অ্যান্ড্রু।
542
00:26:31,632 --> 00:26:34,385
[এন্ড্রু] ওহ, দোস্ত.
চলো। তাকে একা ছেড়ে দিন।
543
00:26:36,179 --> 00:26:37,972
ওহ, সিরিয়াসলি?
544
00:26:38,055 --> 00:26:39,724
[হাসছে] [এন্ড্রু] দোস্ত!
545
00:26:39,807 --> 00:26:41,392
ওহ, চল।
যে তাই বিশৃঙ্খলা হয়.
546
00:26:41,517 --> 00:26:43,019
তাকে চাকরিচ্যুত করা হবে।
আমি জানতাম না-
547
00:26:43,186 --> 00:26:45,521
যে জঘন্য. কিন্তু তুমি করো
ছেলেরা দলে কাপ ভাগ করে নেয়?
548
00:26:45,646 --> 00:26:47,773
না, আমরা কাপ শেয়ার করি না, ম্যান।
[হাসি]
549
00:26:47,857 --> 00:26:49,609
আপনি কি তবে গাড়িটি দেখতে পাচ্ছেন?
550
00:26:49,692 --> 00:26:51,360
লাল এক.
হ্যাঁ।
551
00:26:52,069 --> 00:26:54,363
[স্টিভ] ঠিক আছে.
গাম ঠান্ডা ছিল.
552
00:26:54,447 --> 00:26:58,075
ঠিক আছে। আপনি চেষ্টা করেছেন।
যদিও এটি একটি ব্যর্থ প্রচেষ্টা ছিল।
553
00:26:59,160 --> 00:26:59,785
এই দেখুন.
554
00:26:59,869 --> 00:27:00,912
আপনি কি করছেন?
ঘড়ি.
555
00:27:02,330 --> 00:27:03,706
[ম্যাট]
যাও, যাও, যাও।
556
00:27:07,418 --> 00:27:09,128
[এন্ড্রু]
কি?
557
00:27:09,212 --> 00:27:11,130
কোন উপায় নেই!
558
00:27:11,214 --> 00:27:13,090
[হাসছে]
559
00:27:13,758 --> 00:27:15,426
[ম্যাট]
হোলি শিট!
560
00:27:15,509 --> 00:27:17,428
[এন্ড্রু]
দোস্ত! পবিত্র বাজে কথা!
561
00:27:17,511 --> 00:27:21,307
[কড়কড়ে]
[সব হাসি]
562
00:27:21,390 --> 00:27:22,892
কি? কি?
563
00:27:23,017 --> 00:27:24,727
আমি কি কথা বলছি!
কেউ কি দেখেছেন?
564
00:27:24,810 --> 00:27:26,604
প্রেসিডেন্ট পদে স্টিভ মন্টগোমারি!
[গ্রন্টস]
565
00:27:26,729 --> 00:27:30,024
আমি, মত, একটি মুখ হচ্ছে
সময়কাল [এন্ড্রু] ওহ, মানুষ.
566
00:27:30,107 --> 00:27:31,400
বিরতি।
567
00:27:31,525 --> 00:27:34,195
[Groans] আপনি বলছি.
আপনি বলছি, এখানে সে আসে.
568
00:27:34,278 --> 00:27:36,614
এখানে সে আসে!
ওহ-
569
00:27:36,739 --> 00:27:39,492
[হাসি] [ম্যাট] করবেন না
তাকান দেখো না, দেখো না।
570
00:27:39,575 --> 00:27:41,118
স্টিভ, দেখো না।
571
00:27:41,202 --> 00:27:44,413
[স্টিভ] সে খুঁজে পাচ্ছে না-
সে মনে করে এটা চুরি হয়ে গেছে।
572
00:27:44,538 --> 00:27:48,042
তার কোন ধারণা নেই। [স্টিভ] হ্যাঁ,
এটা এই সময় কালো লোক ছিল.
573
00:27:48,125 --> 00:27:49,961
[সব হাসি]
574
00:27:50,086 --> 00:27:53,422
[উচ্চ স্বরে] "আমি শপথ করতে পারতাম
আমি এখানেই পার্ক করেছি। আমার গাড়ি কোথায়?"
575
00:27:53,506 --> 00:27:55,007
আমাদের উপেক্ষা করুন.
576
00:27:55,091 --> 00:27:57,301
আমরা শুধু...
মরমনস।
577
00:27:57,426 --> 00:28:00,263
[সব হাসছে] [অ্যান্ড্রু
] মানে কি?
578
00:28:00,388 --> 00:28:03,474
[হাসছে] কি করে
তার মানে? [হাসছে]
579
00:28:03,557 --> 00:28:05,810
[এন্ড্রু]
ওহ! ওহ!
580
00:28:05,893 --> 00:28:08,271
গ্যারেটির-
গ্যারেটি একটি গিগল ফিট হচ্ছে.
581
00:28:08,437 --> 00:28:12,316
[চিৎকার করে] যে ছিল
তাই- এটা আশ্চর্যজনক ছিল.
582
00:28:12,400 --> 00:28:14,652
আমি জানি। শুধু সহজভাবে নিন
পণ্যদ্রব্য সঙ্গে.
583
00:28:14,735 --> 00:28:17,405
[ম্যাট] কিভাবে কেউ দেখেনি
যে? এটা খোলা জায়গায় ছিল.
584
00:28:17,530 --> 00:28:20,533
[এন্ড্রু] তার মুখ! আমি পারব না
আমার মন থেকে তার মুখ সরান!
585
00:28:20,616 --> 00:28:22,034
[হাসছে]
যে দুর্দান্ত ছিল.
586
00:28:22,118 --> 00:28:23,411
কে এই?
587
00:28:23,494 --> 00:28:25,037
তাই অনেক ধারণা
জিনিস যা আমরা করতে পারি!
588
00:28:25,162 --> 00:28:27,456
ঘুরতে যান।
যে শুধু কিছু redneck asshole.
589
00:28:27,581 --> 00:28:30,584
ঘুরতে যান। স্টিভ, স্টিভ, স্টিভ,
স্টিভ। ক্যামেরা নিন। ক্যামেরা নিন।
590
00:28:30,668 --> 00:28:33,045
ঠিক আছে। শুধু নিশ্চিত করুন
এটা সব উপায় জুম আউট করা হয়েছে.
591
00:28:33,170 --> 00:28:35,298
[স্টিভ] বুঝেছি। আমি দেখতে পাচ্ছি
আপনি [ম্যাট] ঠিক আছে, বন্ধু.
592
00:28:35,381 --> 00:28:37,216
[হর্ন হংকিং]
তুমি কি করবে?
593
00:28:37,300 --> 00:28:39,510
[ম্যাট] কি রে
এই লোকের সমস্যা কি?
594
00:28:39,593 --> 00:28:41,345
আপনি কি করছেন?
595
00:28:41,429 --> 00:28:43,222
আব্রাকাডাব্রা !
596
00:28:43,306 --> 00:28:45,391
[ম্যাট] ওহ, ওহ,
হু অ্যান্ড্রু, ছি!
597
00:28:45,474 --> 00:28:48,185
কি জাহান্নাম আপনি শুধু কি করেছেন?
ম্যাট, গাড়ি থামাও! থামো! থামো!
598
00:28:48,311 --> 00:28:50,980
[ম্যাট] আপনি কি পাগল? নিচে টানুন
রাস্তা আমাদের এখনই সেখানে যেতে হবে।
599
00:28:51,063 --> 00:28:52,398
[এন্ড্রু]
বলছি, আমি দুঃখিত!
600
00:28:52,481 --> 00:28:54,900
আপনি কি করেছেন?
কেন এমন করলেন?
601
00:28:54,984 --> 00:28:56,736
[এন্ড্রু] আমি করিনি
মানে আমি করিনি-
602
00:28:56,819 --> 00:28:59,030
ছিঃ! তোমার কি দোষ?
এই দেখুন!
603
00:28:59,155 --> 00:29:01,157
তুমি কি শান্ত হও!
লোকটি সম্ভবত এখনও সেখানে আছে!
604
00:29:01,240 --> 00:29:02,992
আমি দুঃখিত, ঠিক আছে?
605
00:29:03,993 --> 00:29:06,287
অ্যান্ড্রু, থামো, থামো!
কিন্তু আমি পারি- আমি সাহায্য করতে পারি!
606
00:29:06,370 --> 00:29:08,581
আমি তাকে বের করে দিতে পারি।
কাজ করা বন্ধ করুন!
607
00:29:08,664 --> 00:29:11,083
স্টিভ ! স্টিভ !
608
00:29:11,167 --> 00:29:14,337
[অ্যান্ড্রু প্যান্টিং]
609
00:29:15,338 --> 00:29:17,173
স্টিভ, সাবধান!
610
00:29:17,673 --> 00:29:19,258
ছিঃ! ছিঃ!
611
00:29:20,051 --> 00:29:22,845
ওহ, আমার ঈশ্বর, অ্যান্ড্রু.
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?
612
00:29:22,928 --> 00:29:25,306
[অ্যান্ড্রু প্যান্টিং]
স্টিভ !
613
00:29:25,389 --> 00:29:28,267
[অ্যান্ড্রু ফিসফিসিং
] ওহ ঈশ্বর। ওহ ঈশ্বর।
614
00:29:28,351 --> 00:29:30,353
খোদা!
615
00:29:30,436 --> 00:29:31,979
স্টিভ !
616
00:29:33,939 --> 00:29:36,692
অ্যান্ড্রু ! ওহ-
[অ্যান্ড্রু প্যান্টিং]
617
00:29:36,776 --> 00:29:37,860
ছিঃ!
618
00:29:38,778 --> 00:29:41,822
ছি ছি ছি ছি ছি ছি ছি!
619
00:29:43,199 --> 00:29:45,284
ওহ, ম্যাট, সে তাকে পেয়েছে!
সে তাকে পেয়েছে। তার আছে-
620
00:29:45,368 --> 00:29:46,952
আমাকে সাহায্য করুন।
621
00:29:48,162 --> 00:29:49,705
[কড়কড়ে]
622
00:29:53,376 --> 00:29:55,294
আমি তার পিছনে পেতে হবে.
623
00:29:55,378 --> 00:29:57,296
তাকে উঠাও।
624
00:29:57,380 --> 00:30:00,007
[উভয়ই গ্রান্টিং]
625
00:30:00,091 --> 00:30:02,718
[মানুষের কাশি]
626
00:30:04,011 --> 00:30:06,972
স্তব্ধ. স্টিভ, তার সাথে থাকুন।
আমি কিছু সাহায্য পেতে যাচ্ছি.
627
00:30:07,098 --> 00:30:08,265
আপনি কি পুলিশ ডাকছেন?
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
628
00:30:08,391 --> 00:30:10,518
তুমি কি থামবে? আমি তাদের শুনতে পাচ্ছি না।
ফোন রেখে দেবে?
629
00:30:10,643 --> 00:30:12,937
হ্যাঁ। এটা ঠিক নিচে অতীত, আহ,
সাদা ক্রিসেন্ট ব্রিজ। ম্যাট, সে ভালো আছে।
630
00:30:13,062 --> 00:30:14,939
ম্যাট, সে ভালো আছে।
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
631
00:30:15,064 --> 00:30:16,440
ফাইন, ম্যাট! থামো!
থামো! আমি শুনতে পাচ্ছি না-
632
00:30:16,524 --> 00:30:18,609
[থান্ডার রাম্বলস]
আরে!
633
00:30:18,734 --> 00:30:21,404
[সাইরেন কাছে আসছে]
আরে! আরে! এখানে!
634
00:30:21,529 --> 00:30:25,282
...রাস্তাটা বন্ধ করে সোজা চলে গেল
রেললাইনের মাধ্যমে। আরে, এটা কি চালু আছে?
635
00:30:25,408 --> 00:30:28,536
...এটা একটা খেলা নাকি অন্য কিছু? আমি না
বুঝুন আপনি এত রাগান্বিত হতে পারেন কিভাবে.
636
00:30:28,619 --> 00:30:30,079
তুমি বুঝবে না
আমরা কিভাবে রাগ করতে পারি?
637
00:30:30,162 --> 00:30:32,998
অ্যান্ড্রু, তুমি- তুমি কাউকে রাখো
আজ রাতে হাসপাতালে, ঠিক আছে?
638
00:30:33,082 --> 00:30:34,500
সেটা কি বুঝতে পারছেন?
639
00:30:34,583 --> 00:30:37,420
অ্যান্ড্রু, আমার দিকে তাকাও।
তুমি একটা লোককে হাসপাতালে রেখেছ!
640
00:30:37,503 --> 00:30:40,423
আপনি যে সম্পর্কে কেমন অনুভব করেন?
আপনি কাউকে আঘাত করেছেন!
641
00:30:41,632 --> 00:30:44,051
[ দীর্ঘশ্বাস ] শিট. আমরা
নিয়ম দরকার, ঠিক আছে?
642
00:30:44,135 --> 00:30:46,345
নিয়ম নম্বর এক:
জীবিত জিনিসে এটি ব্যবহার করবেন না।
643
00:30:46,429 --> 00:30:49,557
নিয়ম নম্বর দুই: আপনি এটি ব্যবহার করতে পারবেন না
আপনি যখন রাগ করেন। সেটাই।
644
00:30:49,682 --> 00:30:53,436
নিয়ম নম্বর তিন:
আমি মনে করি না আমাদের এটি ব্যবহার করা উচিত
জনসমক্ষে বা এটি সম্পর্কে কাউকে বলা।
645
00:30:53,561 --> 00:30:56,272
দেখুন, আপনি শুধু ঘোষণা করতে পারবেন না
নিয়ম, ঠিক আছে? আমি নিয়ম ঘোষণা করব-
646
00:30:56,397 --> 00:30:58,983
আপনি যে এক যে বলেন
কিছুই ব্যাপার না আমি নিয়ম ঘোষণা করব।
647
00:30:59,066 --> 00:31:02,027
যদি আমরা চলতে থাকি, এবং
আমরা শক্তিশালী হচ্ছি, আমাদের নিয়ম দরকার।
648
00:31:02,111 --> 00:31:03,612
আমাদের নিয়ম দরকার, তাই না?
649
00:31:05,114 --> 00:31:06,615
[স্টিভ]
ম্যাট ঠিক। আমাদের নিয়ম দরকার।
650
00:31:14,206 --> 00:31:17,126
[ফোন বাজছে]
651
00:31:20,796 --> 00:31:23,257
[পিতা]
অ্যান্ড্রু ! ফোনের উত্তর দাও!
652
00:31:26,051 --> 00:31:27,219
[রিং বাজছে]
অ্যান্ড্রু !
653
00:31:27,303 --> 00:31:29,221
ম্যাট, তিনি কি বললেন?
654
00:31:29,305 --> 00:31:34,101
♪♪ [কার স্টেরিও.. স্লো রক]
655
00:31:34,185 --> 00:31:35,352
তুমি কি এখনও আমার উপর ক্ষিপ্ত?
656
00:31:35,478 --> 00:31:37,730
না, আমি পাগল নই।
আচ্ছা, তোমাকে পাগল মনে হচ্ছে।
657
00:31:37,813 --> 00:31:39,482
আমি পাগল নই। আমি শুধু-
658
00:31:39,565 --> 00:31:42,818
আমি শুধু মনে করি যে আমাদের হওয়া দরকার
এখন আরো সতর্ক, আপনি জানেন? আমরা পারি না-
659
00:31:43,861 --> 00:31:48,949
আমাদের আরেকটু ভাবতে হবে। আমরা পারি না
শুধু জিনিসগুলি করুন। আমাদের প্রথমে ভাবতে হবে, ঠিক আছে?
660
00:31:51,410 --> 00:31:53,454
বুঝলাম।
ঠিক আছে।
661
00:31:53,662 --> 00:31:56,290
[ম্যাট] কেন স্টিভ আউট
boonies মধ্যে? [হাসি]
662
00:31:56,373 --> 00:31:57,875
আমরা কোথায়?
663
00:31:57,958 --> 00:31:58,959
স্টিভ?
664
00:32:00,252 --> 00:32:01,504
[এন্ড্রু]
ওর গাড়িটা ওখানেই।
665
00:32:01,587 --> 00:32:03,172
হ্যাঁ।
স্টিভ, তুমি কোথায়?
666
00:32:03,255 --> 00:32:05,257
[ফোন বিপিং]
667
00:32:05,341 --> 00:32:07,051
[এন্ড্রু]
স্টিভ !
668
00:32:08,636 --> 00:32:10,137
"উপরে তাকাও।"
669
00:32:10,930 --> 00:32:12,097
[স্টিভ]
হ্যালো, ছেলেরা.
670
00:32:12,181 --> 00:32:13,766
[এন্ড্রু] কি? [হাসছে]
671
00:32:13,849 --> 00:32:15,601
কি হচ্ছে?
না। না।
672
00:32:15,684 --> 00:32:17,686
অপেক্ষা করুন, বলছি. অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
আমাকে চেক আউট. আমার কথা শুনুন।
673
00:32:17,811 --> 00:32:19,438
আপনি উড়ছেন!
[ম্যাট] হোলি শিট!
674
00:32:19,563 --> 00:32:22,608
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। আমার কথা শুনুন।
আমার কথা শুনুন। কোন উপায় নেই! কোন উপায় নেই!
675
00:32:22,691 --> 00:32:23,859
আপনি কি করছেন?
676
00:32:23,943 --> 00:32:27,947
এটা দেখতে অনেক সহজ. আমি শপথ করছি।
এটা দেখতে অনেক সহজ.
677
00:32:28,030 --> 00:32:29,406
[এন্ড্রু]
ওহ, আমার ঈশ্বর, দোস্ত.
678
00:32:29,532 --> 00:32:32,826
আপনি নিজেকে ধরা নিশ্চিত করুন.
ঝাঁপ দেওয়ার চেষ্টা করবেন না, নয়তো আপনি হবেন
শুধু নিজেকে উল্টান আমি এটা পেয়েছি। আমি এটা পেয়েছি।
679
00:32:32,952 --> 00:32:34,495
চলো, ম্যাট. চলো।
ঠিক আছে।
680
00:32:34,620 --> 00:32:36,956
ওহ, ছি!
[হাসছে]
681
00:32:37,039 --> 00:32:38,666
ওহ, মানুষ!
682
00:32:38,791 --> 00:32:40,251
ময়লা খাচ্ছে, মানুষ।
আমার পিছন পিছন না কেন?
683
00:32:40,376 --> 00:32:42,461
তুমি আমার পথে ছিলে।
আপনি কি বলতে চান?
684
00:32:42,545 --> 00:32:45,130
হ্যারিয়ার জেট মনে করুন.
হ্যারিয়ার জেট মনে করুন.
685
00:32:45,965 --> 00:32:47,132
[ইয়েল্পস, হাহাকার]
686
00:32:47,216 --> 00:32:49,051
[হাসছে]
ওহ, মানুষ.
687
00:32:49,593 --> 00:32:51,345
খোদা!
তুমি ঠিক আছো?
688
00:32:51,470 --> 00:32:52,888
[ম্যাট] আমি দেখছি.
শুধু আমাকে মনোযোগ দিতে.
689
00:32:53,013 --> 00:32:55,057
[স্টিভ] ফোকাস!
ফোকাস ! ঠিক আছে! ধরে রাখুন।
690
00:32:56,559 --> 00:32:58,018
[ম্যাট]
যে আপনার ফোকাস মুখ?
691
00:32:58,102 --> 00:32:59,603
ওহ, আমার ঈশ্বর, দোস্ত.
692
00:33:01,146 --> 00:33:02,273
হু!
বুলশিট!
693
00:33:02,398 --> 00:33:04,650
আমি আপ! আমি আপ!
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?
694
00:33:04,775 --> 00:33:06,527
পবিত্র বাজে কথা! [স্টিভ
] ধর! ধর!
695
00:33:06,652 --> 00:33:09,613
ওহ, আমার ঈশ্বর, দোস্ত. আমি
এটা করছেন পবিত্র পাগল, দোস্ত.
696
00:33:09,697 --> 00:33:11,115
[চিৎকার, হাসি]
697
00:33:11,240 --> 00:33:13,826
হ্যাঁ! [স্টিভ] যে
এটা, মানুষ. আপনি এটা করছেন.
698
00:33:13,909 --> 00:33:14,994
হু-হু!
699
00:33:15,119 --> 00:33:18,205
ঠিক আছে। ঠিক আছে। অ্যান্ড্রু, করবেন না
ফার্ট আমরা আপনাকে আর খুঁজে পাব না।
700
00:33:18,289 --> 00:33:20,124
স্টিভ, আমাকে থামাও।
আমাকে থামান, আমাকে থামান।
701
00:33:20,249 --> 00:33:21,792
ওহ, আমার ঈশ্বর.
ছিঃ ছিঃ।
702
00:33:21,917 --> 00:33:24,295
আপনি এখন উড়ছেন. আপনি
ছেলেরা একসাথে খুব সুন্দর দেখাচ্ছে
703
00:33:24,420 --> 00:33:28,299
ছিঃ! আমি উপরে আসছি. আমি
ক্যামেরা আনছি, ঠিক আছে?
704
00:33:28,424 --> 00:33:30,050
ঠিক আছে।
[ হোঁচট খেয়ে ]
705
00:33:30,175 --> 00:33:31,760
[দুজনেই হাসছেন]
[হাৎকার]
706
00:33:31,844 --> 00:33:33,178
[এন্ড্রু] ঠিক আছে.
আমরা কিভাবে নিচে নামব?
707
00:33:33,262 --> 00:33:37,224
[হাওয়ার গর্জন]
708
00:33:37,349 --> 00:33:39,184
হু-হু! [এন্ড্রু] হ্যাঁ!
709
00:33:40,644 --> 00:33:43,731
[ম্যাট] অ্যান্ড্রু!
এখানে জমে যাচ্ছে!
710
00:33:43,814 --> 00:33:46,609
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না
[হাসছে]
711
00:33:47,693 --> 00:33:49,236
হাইপারড্রাইভ সক্রিয় করুন!
712
00:33:49,320 --> 00:33:50,863
হু!
713
00:33:50,988 --> 00:33:55,784
[স্টিভ হাসছে]
কোথায় আমরা?
714
00:33:55,909 --> 00:33:58,370
ধর! চলুন!
কি?
715
00:33:58,454 --> 00:34:03,917
[স্টিভ]
হু! এই পাগল!
716
00:34:04,001 --> 00:34:05,544
হু-হু!
717
00:34:05,628 --> 00:34:07,463
দোস্ত!
ঠিক আছে, অ্যান্ড্রু!
718
00:34:10,215 --> 00:34:11,091
হু!
719
00:34:11,216 --> 00:34:13,344
[ম্যাট] ট্যাগ, আপনি এটা!
[হাসি] সাবধান.
720
00:34:13,427 --> 00:34:16,305
[স্টিভ] পাম্প
ব্রেক! ছিঃ! আআহ!
721
00:34:16,388 --> 00:34:20,601
আরে, ম্যাট! আপনি অবশেষে
কিছু ভাল!
722
00:34:20,684 --> 00:34:23,354
[ম্যাট]
এটা এত সহজ! হ্যাঁ!
723
00:34:24,855 --> 00:34:26,607
আআহ! [স্টিভ হাসে] হ্যাঁ!
724
00:34:28,025 --> 00:34:29,109
হু!
725
00:34:30,486 --> 00:34:32,363
[গ্রন্টস] [এন্ড্রু] ওহ!
726
00:34:32,446 --> 00:34:33,822
বুঝেছি!
727
00:34:35,324 --> 00:34:38,494
তেবো সময়, বাবু!
728
00:34:39,203 --> 00:34:40,204
হ্যাঁ!
729
00:34:41,789 --> 00:34:43,165
ওহ! [ম্যাট] সুন্দর হাত, স্টিভ!
730
00:34:43,290 --> 00:34:45,834
[অ্যান্ড্রু] টাচডাউন!
বাবার কাছে ফিরিয়ে দাও!
731
00:34:47,795 --> 00:34:51,131
ওহ, দোস্ত. চমৎকার ধরা, মানুষ! হ্যাঁ!
732
00:34:53,384 --> 00:34:55,010
[হাসি]
733
00:34:55,094 --> 00:34:56,637
[ম্যাট] স্টিভ! যাও
গভীর আরে, ম্যাট!
734
00:34:57,346 --> 00:34:59,515
আপনি কি যে শুনতে?
[রম্বলিং]
735
00:35:00,432 --> 00:35:01,558
এটা কি?
736
00:35:02,226 --> 00:35:05,020
ছিঃ! স্টিভ !
737
00:35:21,036 --> 00:35:26,542
[বিকৃত অডিও]
[প্রবলভাবে শ্বাস নেওয়া]
738
00:35:31,714 --> 00:35:34,049
[উভয়ই গ্রান্টিং]
739
00:35:34,174 --> 00:35:37,136
[ঘনঘন]
[গ্রন্টস]
740
00:35:39,555 --> 00:35:43,058
ওহ, ছি ছি. প্রায় মারা গেছে, দোস্ত।
পবিত্র বিষ্ঠা. পবিত্র বিষ্ঠা.
741
00:35:43,142 --> 00:35:44,935
প্রায় মারা গেছে, মানুষ! প্রায়-
742
00:35:45,018 --> 00:35:47,146
অ্যান্ড্রু, তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ!
743
00:35:47,229 --> 00:35:48,897
[হাসি] ওহ, আমার
ঈশ্বর তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ!
744
00:35:48,981 --> 00:35:51,150
[মক চিৎকার]
ওহ, ঈশ্বর, আপনি আমার জীবন রক্ষা করেছেন!
745
00:35:51,233 --> 00:35:53,777
ওহ, আমার ঈশ্বর!
[মক কিসিং সাউন্ড]
746
00:35:53,861 --> 00:35:55,738
ঠিক আছে।
পবিত্র বিষ্ঠা.
747
00:35:55,821 --> 00:35:58,323
ওটা কি ক্যামেরা?
তুমি আমাকে আর ক্যামেরা বাঁচিয়েছ?
748
00:35:58,407 --> 00:36:00,409
আমাকে বলুন আপনি পেয়েছেন
যে টেপে! তোমাকে করতে হবে-
749
00:36:00,492 --> 00:36:02,035
[চিৎকার, কুটকুট]
750
00:36:02,119 --> 00:36:04,371
আহ, ছি ছি.
[হাঁপাচ্ছে]
751
00:36:04,455 --> 00:36:06,457
কি রে-
আমরা বেঁচে আছি!
752
00:36:06,582 --> 00:36:09,084
কি হয়েছে?
তুমি দেখোনি কি হয়েছে?
753
00:36:09,168 --> 00:36:13,213
ওহ, ছি! অ্যান্ড্রু !
অ্যান্ড্রু ! আপনি একটি প্রতিভা!
754
00:36:13,297 --> 00:36:15,215
আমরা এই দেখতে পেয়েছিলাম! পবিত্র-
755
00:36:15,299 --> 00:36:17,342
ঠিক আছে। ওহ. পবিত্র বিষ্ঠা.
756
00:36:17,426 --> 00:36:21,096
অপেক্ষা করুন। ওহ ঈশ্বর!
আমরা মাটিতে আছি। হ্যাঁ!
757
00:36:21,221 --> 00:36:22,765
[হাসছে]
হু!
758
00:36:22,848 --> 00:36:24,141
আমরা ইতিহাস ভেঙেছি!
759
00:36:24,224 --> 00:36:26,185
মানে, আমি কথা বলছি
গুহাবাসীর সময় থেকে।
760
00:36:26,268 --> 00:36:28,979
ওহ, মিশরীয়রা,
রাইট ভাইরা।
761
00:36:29,062 --> 00:36:31,482
এখানে আসুন, ম্যাট. এখানে আসুন।
এখানে প্রবেশ করুন. প্রবেশ করুন
762
00:36:31,565 --> 00:36:32,816
বলুন। "আমি উড়তে পারি।"
763
00:36:32,941 --> 00:36:34,777
আমি উড়তে পারি।
আমি উড়তে পারি!
764
00:36:34,902 --> 00:36:36,236
ওহ, চল।
বুকে জড়িয়ে বল!
765
00:36:36,361 --> 00:36:37,821
আমি উড়তে পারি!
এটা বলুন, ম্যাট.
766
00:36:37,946 --> 00:36:40,157
এটা চিৎকার!
আমি উড়তে পারি!
767
00:36:40,240 --> 00:36:42,075
আমি উড়তে পারি! আমি উড়তে পারি!
768
00:36:42,284 --> 00:36:44,203
[ম্যাট] আমি তোমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছি, ম্যান।
অ্যান্ড্রু আরও দ্রুত ছিল। [হাসছে]
769
00:36:44,286 --> 00:36:45,454
[এন্ড্রু]
এটা আবার কিভাবে যায়?
770
00:36:45,537 --> 00:36:47,498
আমরা প্রায় মারা গিয়েছিলাম।
771
00:36:47,581 --> 00:36:50,042
ওহ, দয়া করে.
অঙ্গভঙ্গি-
772
00:36:50,125 --> 00:36:52,169
সে কিভাবে
যদিও খেয়াল নেই?
773
00:36:52,252 --> 00:36:54,129
চলো।
আসুন সিরিয়াস হই, বন্ধুরা।
774
00:36:54,213 --> 00:36:56,799
সে অবশ্যই লক্ষ্য করেছে
যে এটা ভালো হয়েছে.
775
00:36:56,924 --> 00:36:58,717
তোমাকে থাকতে হবে, তুমি জানো-
হ্যাঁ?
776
00:36:58,801 --> 00:37:00,260
আপনি শুধু সূক্ষ্ম হতে হবে.
777
00:37:00,344 --> 00:37:02,471
[হাসি]
যে তাই শান্ত.
778
00:37:03,388 --> 00:37:06,350
দোস্ত। এবং আমি না
গ্রীষ্ম থেকে যৌন সম্পর্ক ছিল.
779
00:37:06,433 --> 00:37:09,228
আমি তখন থেকে সেক্স করিনি।
780
00:37:09,311 --> 00:37:10,687
সত্যিই?
সত্যিই?
781
00:37:10,813 --> 00:37:13,315
সেটা সম্পূর্ণ
অগ্রহণযোগ্য আচ্ছা-
782
00:37:13,398 --> 00:37:16,401
আপনি এত শান্ত কিভাবে বলছি?
আপনি বন্ধুরা এত শান্ত কিভাবে, মানুষ?
783
00:37:16,527 --> 00:37:19,071
তরল নাইট্রোজেন।
[হাসছে]
784
00:37:19,196 --> 00:37:21,490
[টিভি অস্পষ্ট]
[নাক ডাকা, অজ্ঞান]
785
00:37:25,369 --> 00:37:27,287
[রম্বলিং]
786
00:37:31,500 --> 00:37:35,170
[টিভি চলতে থাকে]
787
00:37:38,507 --> 00:37:39,967
[ম্যাট]
আরে, বলছি?
788
00:37:40,092 --> 00:37:42,845
[নাক ডাকা]
বলছি? আপনি বলছি আপ?
789
00:37:44,429 --> 00:37:45,681
[এন্ড্রু]
হ্যাঁ।
790
00:37:46,557 --> 00:37:50,727
আরে, আহ-
আজকের মত ছিল-
791
00:37:52,437 --> 00:37:57,109
এটা ছিল, আমি মনে করি,
আমার জীবনের শ্রেষ্ঠ দিন।
792
00:37:58,193 --> 00:37:59,570
যেমন, মানে-
793
00:38:01,655 --> 00:38:04,908
আমি এটা নিয়ে ভাবছি,
এবং আমি কোন দিন ভাবতে পারি না...
794
00:38:04,992 --> 00:38:08,078
যেটা আমার ভালো লেগেছে
আজকের চেয়ে, আপনি জানেন?
795
00:38:09,872 --> 00:38:13,876
আমি সত্যিই- আমি মনে করি এটা ছিল.
796
00:38:19,047 --> 00:38:20,340
হ্যাঁ।
797
00:38:22,676 --> 00:38:25,554
সর্বসম্মত।
[হাসি]
798
00:38:25,637 --> 00:38:26,889
হ্যাঁ।
799
00:38:26,972 --> 00:38:29,433
ঠিক আছে। ভাল.
800
00:38:32,019 --> 00:38:33,478
[স্টিভ] ঠিক আছে, এটি পরীক্ষা করুন
আউট তুমি যা চাও বলো,
801
00:38:33,562 --> 00:38:35,439
কিন্তু আমি এটা বুক করার কথা ভাবছি
উইকএন্ডের জন্য মাউইতে।
802
00:38:35,564 --> 00:38:36,815
কি খবর যে?
সিরিয়াসলি?
803
00:38:36,898 --> 00:38:39,526
ওয়েল, আমরা এটা করতে পারে. মানে,
আমিও একই কথা ভাবছিলাম,
804
00:38:39,610 --> 00:38:41,653
আমি সবসময় ছাড়া
তিব্বতে যেতে চেয়েছিলেন।
805
00:38:42,279 --> 00:38:43,780
তিব্বত কেন?
তিব্বত?
806
00:38:43,864 --> 00:38:45,324
হ্যাঁ। আমি জানি না
807
00:38:45,407 --> 00:38:47,200
সত্যিই সুন্দর লাগে,
আপনি জানেন, সবকিছুর সাথে-
808
00:38:47,326 --> 00:38:49,828
[মক চ্যাটিং]
[হাসছে]
809
00:38:49,911 --> 00:38:51,747
তুমি কি চুপ থাকবে? বন্ধ-
810
00:38:51,872 --> 00:38:54,916
স্মৃতিস্তম্ভ এবং
পাহাড়, তুমি জানো? মম-হুম।
811
00:38:55,042 --> 00:38:59,546
আমি জানি না
আর ভিক্ষুরা অর্জন করেছেন
এত উচ্চ স্তরের জ্ঞানার্জন...
812
00:38:59,630 --> 00:39:02,299
যে তারা পারে, যেমন,
ভাসা এবং বিষ্ঠা, আপনি জানেন?
813
00:39:02,424 --> 00:39:06,053
তাই আমরা ঠিক মাপসই হবে. আমরা পারতাম
সত্যিই তাদের মাথার সাথে জগাখিচুড়ি।
814
00:39:06,178 --> 00:39:07,512
[হাসছে]
[হাসছে]
815
00:39:07,596 --> 00:39:10,098
হ্যাঁ, কিন্তু, যেমন, সিরিয়াসলি,
আমি মনে করি আমাদের যাওয়া উচিত।
816
00:39:11,767 --> 00:39:16,355
এটা সত্যিই শান্ত হবে.
শান্তিময়।
817
00:39:16,438 --> 00:39:19,900
না, আমি মনে করি এটা সত্যিই ভালো
ধারণা আমি আসলে যেতে চাই.
818
00:39:19,983 --> 00:39:21,818
আমি নিচে.
আপনি নিচে, স্টিভ?
819
00:39:22,944 --> 00:39:24,696
কি-
আমি জানি না, মানুষ.
820
00:39:24,780 --> 00:39:27,949
তিব্বতে কোন বিকিনি নেই। তাই আমি
জানি না আমি এর সাথে খারাপ আছি কিনা।
821
00:39:28,075 --> 00:39:31,536
এটা উজ্জ্বল ছিল. ওহ, তাই ছিল
আশ্চর্যজনক সে হয়তো তার চাকরি হারিয়েছে।
822
00:39:31,620 --> 00:39:34,790
ওহ, ছি, দোস্ত. আমি আমার পেয়েছি
মায়ের জন্মদিন আমি যেতে হবে.
823
00:39:34,915 --> 00:39:37,626
মাসি দেবের আজ জন্মদিন?
হ্যাঁ। আমি যেতে হবে. আমি যেতে হবে.
824
00:39:38,877 --> 00:39:40,879
তাকে বলুন আমি হাই বললাম.
পরে, ম্যাট.
825
00:39:40,962 --> 00:39:43,632
ঠিক আছে, আপনি কি চান
এখন কর? আপনি কোথায় যেতে চান?
826
00:39:43,715 --> 00:39:46,134
আমি জানি না মানে,
আমি বাড়িতে যেতে চাই না.
827
00:39:46,218 --> 00:39:47,719
ওহ, আপনি চান
শহরে যেতে?
828
00:39:47,844 --> 00:39:51,556
নাহ, এখন ভিড়ের সময়, ভাই। এটা
এত যানজট হবে। তাই কি?
829
00:39:51,640 --> 00:39:53,350
ওহ, হ্যাঁ। এটা ঠিক।
দুহ! চল যাই।
830
00:39:54,768 --> 00:39:56,728
♪♪[স্টিরিও.. পপ]
831
00:39:59,898 --> 00:40:01,775
ওহ, আরে। দুঃখিত, আমি শুধু-
832
00:40:01,858 --> 00:40:03,318
হাই
833
00:40:04,152 --> 00:40:05,821
আমি যদি আপনাকে ফিল্ম করি তবে আপনি কিছু মনে করবেন না?
834
00:40:05,904 --> 00:40:09,324
উহ, একটু। আমি সত্যিই না
আসলে ক্যামেরায় থাকার মতো।
835
00:40:10,242 --> 00:40:13,203
আচ্ছা, হয়তো এটা,
যেমন, এক্সপোজার থেরাপি।
836
00:40:13,286 --> 00:40:15,914
হ্যাঁ। না, আমি শুধু এসেছি
আসলে তোমাকে কিছু দিতে।
837
00:40:17,249 --> 00:40:18,667
আপনি করেছেন?
হ্যাঁ।
838
00:40:20,168 --> 00:40:21,128
কি?
839
00:40:21,211 --> 00:40:22,963
আমি তোমাকে দেখছিলাম, হুম-
840
00:40:24,339 --> 00:40:26,591
তোমার-তোমার-
আপনি কি জানেন, আপনার ব্লগ?
841
00:40:26,675 --> 00:40:29,261
খরা আছে
মধ্য আফ্রিকান প্রজাতন্ত্রে, তাই না?
842
00:40:29,386 --> 00:40:32,431
হ্যাঁ। তাই আমি এটা দেখেছি এবং আমি এটা ভেবেছিলাম
দেখতে বেশ সুন্দর, এবং এটি সস্তাও,
843
00:40:32,514 --> 00:40:34,015
তাই ভাবলাম না কেন?
844
00:40:35,475 --> 00:40:36,893
সম্পূর্ণ।
হ্যাঁ।
845
00:40:37,018 --> 00:40:41,940
[ফোন বিপস] হ্যাঁ, আমি এটা বলতে পারি
আপনি সত্যিই বিশ্বব্যাপী এবং বড় ছবি,
846
00:40:42,065 --> 00:40:44,651
সম্পর্কে উদ্বিগ্ন
জিনিস যে ধরনের. হ্যাঁ।
847
00:40:46,111 --> 00:40:49,156
আপনি জানেন, ম্যাট, আপনি
শুধু নিজেই এটি মেইল করতে পারেন।
848
00:40:49,239 --> 00:40:50,699
আমি তোমার মা নই।
849
00:40:51,199 --> 00:40:52,451
ঠিক আছে। মানে, আমি শুধু-
850
00:40:52,534 --> 00:40:55,412
এটা কি?
এই, মত, আপনি নতুন?
851
00:40:55,996 --> 00:40:58,915
আপনি মজা করতে খুব স্মার্ট পেয়েছেন
অষ্টম শ্রেণীতে। তাহলে এখন কি?
852
00:40:58,999 --> 00:41:00,000
না.
853
00:41:00,083 --> 00:41:01,543
কেসি, কেসি, কেসি,
কেসি, কেসি, কেসি।
854
00:41:01,626 --> 00:41:05,130
শোন, শোন। আমি পারি
তোমার সাথে এক সেকেন্ড কথা বলবো?
855
00:41:05,255 --> 00:41:07,132
আমি কি আপনাকে কিছু বলতে পারি?
মম-হুম।
856
00:41:07,215 --> 00:41:10,010
আমি শুধু- আমি-আমি-
857
00:41:10,093 --> 00:41:12,846
আমি শুধু আপনি জানতে চান
আমি নই, আপনি জানেন, আমি কে ছিলাম- এখন।
858
00:41:12,929 --> 00:41:14,723
আপনি জানেন, আমি শান্ত.
আমি শুধু-
859
00:41:15,640 --> 00:41:16,683
আপনি শান্ত?
860
00:41:16,767 --> 00:41:20,312
উচ্চ বিদ্যালয় জনপ্রিয়তা শুধু মনে হয়
এই অদ্ভুত পিছিয়ে পড়া প্রতিযোগিতার মত,
861
00:41:20,395 --> 00:41:22,314
এবং আমি তখন থেকে ভেবেছিলাম
আমি জানতাম, আমি পারতাম-
862
00:41:22,397 --> 00:41:24,566
এটি আপনাকে আরও ভাল করে তুলেছে
অন্য সবার চেয়ে
863
00:41:24,649 --> 00:41:25,776
না, না, না।
864
00:41:25,901 --> 00:41:28,111
আমি জানি তুমি কি বলতে চাও আমি
এটা থেকে নিজেকে আলাদা করব।
865
00:41:28,236 --> 00:41:29,529
আমি এটা পাই.
আপনি এটা পেতে?
866
00:41:29,613 --> 00:41:30,906
মম-হুম।
867
00:41:30,989 --> 00:41:33,825
আমি জানি এটা অদ্ভুত শোনাচ্ছে.
আমি শুধু আপনি যে জানতে চেয়েছিলেন.
868
00:41:33,909 --> 00:41:35,535
আপনি শান্ত যে জানতে.
869
00:41:35,619 --> 00:41:37,329
বাহ, আমি সত্যিই এটা মাতাল.
870
00:41:40,165 --> 00:41:41,917
ততটা নয়
আপনি ভাবতে পারেন।
871
00:41:42,042 --> 00:41:43,251
সত্যিই?
বিদায়.
872
00:41:43,335 --> 00:41:44,753
কেসি-
আমি যেতে হবে. বিদায়।
873
00:41:45,796 --> 00:41:47,255
[ম্যাট গ্রানস]
চলো।
874
00:41:48,715 --> 00:41:52,344
[স্টিভ] দোস্ত! কখন
তুমি কি এটা করতে শুরু কর?
875
00:41:52,469 --> 00:41:53,845
লাইক, কবে থেকে?
কি, ক্যামেরা দিয়ে?
876
00:41:53,929 --> 00:41:55,347
হ্যাঁ, ক্যামেরা নিয়ে।
উম-
877
00:41:55,430 --> 00:41:57,265
আমি জানি না হয়েছে
একটু সময়, আমি অনুমান.
878
00:41:57,349 --> 00:41:59,142
দেখুন- ওহ।
আমি তা করতে পারি না।
879
00:41:59,226 --> 00:42:01,394
আমি জিনিস করতে পারি না
যে সূক্ষ্মতা প্রয়োজন.
880
00:42:01,478 --> 00:42:04,606
আমি গতকাল আমার নাম টাইপ করার চেষ্টা করেছি,
এবং আমি অর্ধেক আমার কীবোর্ড ক্র্যাক.
881
00:42:04,689 --> 00:42:08,860
না, দোস্ত। এটা সত্যিই সহজ. আপনি
শুধু- আপনি মনে করেন যে আপনি এটি ধরে আছেন।
882
00:42:08,944 --> 00:42:10,111
[দুজনেই হাসছে]
883
00:42:10,612 --> 00:42:13,990
হু!
[উচ্চ-পিচ বার্কিং]
884
00:42:14,074 --> 00:42:15,659
[দুজনেই হাসছেন]
885
00:42:15,742 --> 00:42:17,953
মায়ের মত, আর কখনো বাড়িতে নেই।
886
00:42:19,329 --> 00:42:23,083
মানে, আপনি দেখেছেন
আমার বাবা কেমন আছেন। সে শুধু... চুপচাপ।
887
00:42:23,792 --> 00:42:25,544
চারপাশে বসে আছে।
888
00:42:25,627 --> 00:42:29,798
এবং এটি সম্পর্কে তার সাথে কথা বলা অর্থহীন
কারণ তার কিছু বলার নেই।
889
00:42:30,882 --> 00:42:33,009
দেখুন, এটা আলাদা,
'কারণ তোমার সবসময় বন্ধু ছিল,
890
00:42:33,093 --> 00:42:36,429
এবং লোকেরা আপনার সাথে কথা বলতে চায়
এবং আপনার চারপাশে থাকুন।
891
00:42:36,513 --> 00:42:39,432
আমি যে কোনো ছিল না.
মানে, এর আগে,
892
00:42:39,558 --> 00:42:43,186
আমি খুব কমই ম্যাটের সাথে হ্যাং আউট করেছি, এবং সে
আমার কাজিন [দূরে সাইরেন কাঁদছে]
893
00:42:43,270 --> 00:42:45,063
আমরা কাছাকাছি ছিলাম
আমরা যখন ছোট ছিলাম, কিন্তু-
894
00:42:46,731 --> 00:42:49,359
আমি জানি না উঁচুতে
স্কুল, সবকিছু বদলে গেছে।
895
00:42:49,442 --> 00:42:52,237
কখনও হয়েছে
মহাকাশের সুইতে?
896
00:42:52,320 --> 00:42:54,948
হ্যাঁ আমি যখন পাঁচ ছিলাম।
897
00:42:55,031 --> 00:42:56,616
[কড়কড়ে]
898
00:42:56,700 --> 00:42:58,034
এটা পর্যটকদের জন্য।
899
00:42:59,119 --> 00:43:02,330
আচ্ছা, আমি জানি না।
মানে, আমি গিয়েছিলাম, উম-
900
00:43:02,831 --> 00:43:04,708
আমার মনে হয় আমি সাতজনের মত ছিলাম-
901
00:43:05,500 --> 00:43:08,670
আমার বাবার সাথে একবার এবং-
902
00:43:10,171 --> 00:43:12,257
আমি জানি না
এটা আসলে একটি সত্যিই ভাল দিন ছিল.
903
00:43:13,049 --> 00:43:14,926
মনে আছে যে?
904
00:43:16,011 --> 00:43:17,929
হ্যাঁ।
আসলে, আমি করি।
905
00:43:20,557 --> 00:43:22,267
আপনি জানেন, আমি হয়েছে
আপনাকে জিজ্ঞাসা করার অর্থ।
906
00:43:22,767 --> 00:43:24,728
শীতের ছুটি আসছে।
907
00:43:25,604 --> 00:43:27,439
আপনার করা উচিত
আমার সাথে প্রতিভা প্রদর্শন.
908
00:43:28,815 --> 00:43:30,108
কোন উপায় নেই।
909
00:43:30,191 --> 00:43:32,319
কেন নয়? এটা আপনার জন্য ভাল হবে
সেখানে যেতে, আপনি জানেন.
910
00:43:32,444 --> 00:43:35,739
কারো সাথে দেখা, কারো সাথে দেখা
মেয়েরা দোস্ত, আমি নই- এটা ঠিক নয়-
911
00:43:37,032 --> 00:43:39,075
কি? দেখ, আমি আছি
শুধু সত্যিই লাজুক, ঠিক আছে?
912
00:43:39,159 --> 00:43:43,705
এবং আমি না-
আমার কোনো প্রতিভাও নেই, তাই-
913
00:43:43,788 --> 00:43:46,833
কিসের কথা বলছ,
তোমার নেই- তোমার প্রতিভা আছে।
914
00:43:48,710 --> 00:43:50,378
আপনার প্রতিভা আছে।
915
00:43:52,130 --> 00:43:54,132
ওহ, দোস্ত, কোন উপায় নেই.
916
00:43:54,257 --> 00:43:56,718
[হাসি] [মা
] তোমাকে সুন্দর লাগছে।
917
00:43:56,843 --> 00:43:59,846
[কাশি]
ধন্যবাদ, হ্যাঁ। স্টিভ-
918
00:43:59,971 --> 00:44:05,894
[কাশি চলতে থাকে] আমাকে দাও
তার জামাকাপড় কিছু ধার
আমাকে শান্ত বা যাই হোক না কেন দেখতে।
919
00:44:06,686 --> 00:44:09,898
আমি খুশি যে আপনি খরচ করছেন
আপনার বন্ধুদের সাথে অনেক সময়।
920
00:44:09,981 --> 00:44:13,276
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমিও।
921
00:44:15,320 --> 00:44:19,366
[ম্যান অন টিভি ইনডিস্টিনক্ট]
922
00:44:24,746 --> 00:44:26,623
[বাবা] আরে। কি?
923
00:44:29,584 --> 00:44:31,086
আপনি কিভাবে স্কুলে যাচ্ছেন?
924
00:44:32,754 --> 00:44:35,590
আমি জানি না তুমি কি বলতে চাও
আমাকে বোকা বোকা বোকাও না।
925
00:44:36,257 --> 00:44:39,344
ম্যাট আসে না।
সে গাড়ি চালায় না।
926
00:44:40,387 --> 00:44:43,598
তুমি ঘর ছেড়ে চলে যাও। কে
জাহান্নাম তোমাকে স্কুলে রাইড দিচ্ছে?
927
00:44:44,641 --> 00:44:47,727
এম-ম্যাট।
ঠিক আছে। আপনি কি জানেন?
928
00:44:47,811 --> 00:44:48,979
তুমি মিথ্যা বলছ।
929
00:44:51,773 --> 00:44:55,110
তুমি কিছু একটা করেছ,
এবং আপনি এটি লুকাতে পারবেন না।
930
00:44:55,902 --> 00:44:58,530
আপনি মনে করেন
আপনি শুধু পাতলা করতে পারেন, হুম?
931
00:44:58,613 --> 00:45:00,865
লুকোচুরি, চারপাশে লুকোচুরি
আমার বাড়ি, হাসছে?
932
00:45:01,992 --> 00:45:03,410
[হাসি]
933
00:45:03,952 --> 00:45:05,328
আমি আপনার বিষ্ঠা সম্মুখের আছি.
934
00:45:06,746 --> 00:45:09,457
[ভিড়ের আওয়াজ] [ম্যাট] কীভাবে করবেন
আপনি এমনকি এই বোকা জিনিস কাজ?
935
00:45:11,710 --> 00:45:14,295
[সাধুবাদ]
আহ! এবং আমরা ব্যবসা করছি.
936
00:45:15,422 --> 00:45:19,009
♪♪ [ভারী ধাতু]
937
00:45:22,262 --> 00:45:24,597
♪♪[স্পিকারে.. হিপ-হপ]
938
00:45:26,349 --> 00:45:29,185
♪♪ [শাস্ত্রীয়]
[শ্রোতাদের হাসি]
939
00:45:29,269 --> 00:45:31,896
[ছেলে]
♪ লা, লা, লা, লা, লা! ♪
940
00:45:31,980 --> 00:45:33,606
[শ্রোতাদের জিরিং]
941
00:45:33,690 --> 00:45:35,900
♪♪ [চলবে]
942
00:45:35,984 --> 00:45:37,027
[কেসি]
বউ!
943
00:45:37,861 --> 00:45:40,238
আরে। হাই।
944
00:45:40,321 --> 00:45:42,490
উম, আপনি এখানে কি করছেন?
945
00:45:43,158 --> 00:45:46,536
আমি ট্যালেন্ট শো-এর জন্য শুটিং করছি।
946
00:45:47,495 --> 00:45:51,207
ম্যাট গ্যারেটি এর জন্য চিত্রগ্রহণ করছেন
প্রতিভা প্রদর্শন. হ্যাঁ, আমি।
947
00:45:51,291 --> 00:45:52,584
[হাসি]
বাহ।
948
00:45:52,667 --> 00:45:54,419
[জিরিং চালিয়ে যাচ্ছে]
949
00:45:54,502 --> 00:45:57,338
এটা কি, একরকম
নতুন পাওয়া স্কুল আত্মা?
950
00:45:57,464 --> 00:45:59,257
আপনি এটা কিভাবে পছন্দ করেন, হাহ?
ক্যামেরায় হচ্ছেন? [প্রতিক্রিয়া]
951
00:45:59,340 --> 00:46:01,301
- আমি আসলে ক্যামেরায় থাকতে আপত্তি করি না।
- ওহ। এই আমরা যাই.
952
00:46:01,384 --> 00:46:03,011
মহিলা ও ভদ্রলোকগণ,
এখন মঞ্চে আসছে-
953
00:46:03,136 --> 00:46:07,265
[কেসি] উম, হ্যালো?
স্টিভ মন্টগোমারি।
954
00:46:07,348 --> 00:46:09,100
আপনি সম্ভবত যাচ্ছেন
এটা ক্যামেরায় পেতে চাই।
955
00:46:09,225 --> 00:46:12,979
♪♪[রক] [স্টিভ] সি.ভি. উচ্চ,
আপনি একটি প্রতিভা প্রদর্শনের জন্য প্রস্তুত না?
956
00:46:13,063 --> 00:46:14,939
[উল্লাস]
957
00:46:15,023 --> 00:46:18,026
আমার সমস্ত আন্ডারক্লাসম্যান, আসুন। তৈরি করুন
কিছু গোলমাল। যে যথেষ্ট জোরে না.
958
00:46:18,109 --> 00:46:19,277
[উল্লাস]
959
00:46:19,360 --> 00:46:21,905
আমার উচ্চশ্রেণীর লোকদের সম্পর্কে কেমন?
চলো। কিছু শব্দ করুন!
960
00:46:21,988 --> 00:46:23,073
[উল্লাস]
[ছেলে] হ্যাঁ, স্টিভ!
961
00:46:23,198 --> 00:46:26,951
আমাকে আমার সিনিয়রদের কাছ থেকে শুনতে দিন,
2012 এর ক্লাস! [জোরে উল্লাস]
962
00:46:28,286 --> 00:46:31,331
হ্যাঁ। শ
963
00:46:31,456 --> 00:46:36,294
এখন আমি আপনাকে বলছি জন্য এটা দিতে চান
তরুণ এবং অত্যন্ত প্রতিভাবান জনাব অ্যান্ড্রু ডেটমার।
964
00:46:36,377 --> 00:46:38,922
[বিক্ষিপ্ত করতালি, বুস]
♪♪[ইন্সট্রুমেন্টাল]
965
00:46:39,047 --> 00:46:42,300
[ম্যাট] এবং আপনি আছেন.
ওহ, আমার ঈশ্বর.
966
00:46:42,425 --> 00:46:45,970
[স্টিভ] চলুন, চলুন
যাও! [কেসি হাসে] ওহ।
967
00:46:46,054 --> 00:46:48,431
তোমার কাজিনের দিকে তাকাও
তার ছোট্ট স্যুটে।
968
00:46:48,515 --> 00:46:51,059
[অডিয়েন্স জিরিং, বুয়িং]
969
00:46:54,145 --> 00:46:55,146
[মহিলা ছাত্রী]
সত্যিই?
970
00:46:55,230 --> 00:46:57,524
[কেসি]
ম্যাট, সে কি করছে?
971
00:46:57,607 --> 00:46:59,359
শুধু ঘড়ি.
972
00:46:59,442 --> 00:47:00,819
[পুরুষ ছাত্র]
শুভকামনা!
973
00:47:00,902 --> 00:47:03,321
[মহিলা ছাত্রী]
আমাদের কিছু প্রতিভা দেখান!
974
00:47:03,404 --> 00:47:05,698
♪♪[চলবে]
975
00:47:05,824 --> 00:47:08,326
[শ্রোতারা হাসে]
[কেসি হাসে]
976
00:47:09,077 --> 00:47:11,663
[বিক্ষিপ্ত করতালি]
[কোন শ্রবণযোগ্য সংলাপ নেই]
977
00:47:14,749 --> 00:47:16,584
[মহিলা ছাত্রী]
বায়ান্ন পিকআপ! তাদের পিক আপ!
978
00:47:17,544 --> 00:47:20,922
[দর্শক হাঁপাচ্ছে]
[কেসি] কোন উপায় নেই!
979
00:47:22,173 --> 00:47:24,134
[জোরে উল্লাস]
980
00:47:24,217 --> 00:47:27,178
[ম্যাট]
হ্যাঁ!
981
00:47:27,262 --> 00:47:28,805
হু!
982
00:47:29,305 --> 00:47:31,099
যাও, অ্যান্ড্রু!
983
00:47:31,182 --> 00:47:33,268
[কেসি]
কি? কি?
984
00:47:34,727 --> 00:47:37,689
[শ্রোতাদের হাসি]
985
00:47:37,772 --> 00:47:40,525
[সাধুবাদ]
986
00:47:40,650 --> 00:47:42,986
তারা কি সেই পথে হাঁটবে?
[ম্যাট] আপনি কি মনে করেন?
987
00:47:43,069 --> 00:47:47,198
♪♪[চলবে]
[মেয়েরা বকবক করছে]
988
00:47:50,994 --> 00:47:53,580
[শ্রোতা হাঁপাচ্ছে] ওহ.
সে এটা পেয়েছে। সে এটা পেয়েছে। সে এটা পেয়েছে।
989
00:47:55,290 --> 00:47:56,958
সহজ।
990
00:47:57,041 --> 00:47:58,543
হ্যাঁ, আপনি বুঝেছেন।
991
00:47:59,460 --> 00:48:00,837
[কেসি]
পবিত্র বাজে কথা!
992
00:48:01,921 --> 00:48:04,883
হ্যাঁ! কেকওয়াক !
[জোরে করতালি]
993
00:48:04,966 --> 00:48:07,802
[স্টিভ]
ছেড়ে দাও, ছেড়ে দাও, ছেড়ে দাও!
994
00:48:08,553 --> 00:48:12,390
[কেসি স্কুয়েলস]
ওহ, আমার ঈশ্বর. অ্যান্ড্রু তাই আশ্চর্যজনক.
995
00:48:14,767 --> 00:48:16,519
♪♪[চলবে]
996
00:48:16,603 --> 00:48:19,647
ছিঃ!
[হাসি]
997
00:48:19,772 --> 00:48:22,692
[জোরে উল্লাস]
এটা ছেড়ে দাও! চলুন!
998
00:48:22,817 --> 00:48:25,862
সিরিয়াসলি, তারা কেমন আছে
এটা করছেন? আমি জানি না
999
00:48:27,155 --> 00:48:28,406
জাদু.
1000
00:48:31,159 --> 00:48:33,203
[উল্লাস চলতে থাকে]
হু!
1001
00:48:33,328 --> 00:48:35,872
[কেসি] যে
আশ্চর্যজনক ছিল! হ্যাঁ!
1002
00:48:35,997 --> 00:48:40,501
[কেসি] হু! হু! অ্যান্ড্রু !
1003
00:48:40,627 --> 00:48:45,798
ওহ, আমার ঈশ্বর. আমি তোমার মাথা দেখতে পাচ্ছি,
যেমন, এখনই বিস্ফোরিত হচ্ছে। [এন্ড্রু] কি?
1004
00:48:45,882 --> 00:48:49,552
এই আপনার শুরু
পতন হুব্রিস। ঠিক সেখানে।
1005
00:48:50,637 --> 00:48:52,764
অভিমান কি?
হা, হা, হা।
1006
00:48:52,889 --> 00:48:55,058
না, "অভিমান" কি করে
মানে, ম্যাট? সিরিয়াসলি?
1007
00:48:55,850 --> 00:48:58,102
"গম্ভীরভাবে" মানে কি?
কি? আমি-
1008
00:48:58,311 --> 00:49:01,022
সেখানে প্রবেশ করুন। ধাক্কা দিবেন না
আমি, দোস্ত আমি যাচ্ছি।
1009
00:49:01,105 --> 00:49:03,066
আপনার ভক্তরা অপেক্ষা করছে।
আপনি ঘন্টার মানুষ.
1010
00:49:03,191 --> 00:49:05,401
এই বাড়িটা দেখো!
ওহ, অসুস্থ!
1011
00:49:05,526 --> 00:49:07,779
দোস্ত, এই জায়গাটা দেখতে বিশাল।
আমি জানি।
1012
00:49:07,904 --> 00:49:09,072
এটা বিশাল.
দোস্ত।
1013
00:49:09,155 --> 00:49:10,573
[স্টিভ]
ম্যাট! অ্যান্ড্রু !
1014
00:49:10,698 --> 00:49:12,325
ওহ, আমার ঈশ্বর! ওহ, আমার ঈশ্বর!
স্টিভ ! ওহ, আমার ঈশ্বর!
1015
00:49:12,450 --> 00:49:15,119
সবাই ঘাবড়ে যাচ্ছে। চলো,
মানুষ সবাই তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
1016
00:49:16,412 --> 00:49:18,289
V.I.P. মাধ্যমে আসছে
মাধ্যমে আসছে!
1017
00:49:18,373 --> 00:49:20,333
অ্যান্ড্রু কপারফিল্ড
মাধ্যমে আসছে!
1018
00:49:20,416 --> 00:49:22,460
পথ তৈরি করুন, পথ তৈরি করুন।
1019
00:49:23,544 --> 00:49:25,797
ম্যাট, এই দিকে আসুন।
ড্রু, এখানে.
1020
00:49:27,382 --> 00:49:29,801
অ্যান্ড্রু ডেটমার
বাড়িতে!
1021
00:49:29,884 --> 00:49:33,596
♪♪[স্পীকারে হিপ-হপ]
1022
00:49:33,721 --> 00:49:37,183
[এন্ড্রু] আপনি কেমন আছেন
অনুভূতি? আমি-আমি- আমি ভালো করছি।
1023
00:49:37,267 --> 00:49:39,936
হ্যাঁ? আপনি কি নিশ্চিত? হয়
আপনি নিশ্চিত? [মেয়ে] আরে। আরে।
1024
00:49:40,019 --> 00:49:40,937
হ্যালো।
অ্যান্ড্রু।
1025
00:49:41,062 --> 00:49:43,606
ম্যাজিক তাই গরম.
ওহ, বাহ। ধন্যবাদ
1026
00:49:43,731 --> 00:49:47,944
তাই, আপনি না
আমাকে কি আদৌ মনে আছে? উম-
1027
00:49:48,027 --> 00:49:49,779
মনিকা, তাই না? মনিকা।
হ্যাঁ!
1028
00:49:49,862 --> 00:49:52,615
...ক্যামেরা সেট করা হচ্ছে
আমি ক্যামেরা সেট করছি
1029
00:49:52,740 --> 00:49:53,658
কি-
ওহ.
1030
00:49:53,783 --> 00:49:55,785
ওহ. মাফ করবেন।
1031
00:49:55,910 --> 00:49:58,371
আপনি কি কখনও খেলেছেন
যে, সেখানে? [জপ]
1032
00:49:58,454 --> 00:50:00,957
উহ, না। আমি কখনও নেই
যে, সেখানে খেলেছি।
1033
00:50:01,082 --> 00:50:02,667
না?
কখনই না।
1034
00:50:02,792 --> 00:50:04,961
আমি বাজি ধরতে পারি যে আপনি এটিতে ভাল।
উহ-
1035
00:50:05,086 --> 00:50:07,588
কি, আপনি শুধু নিক্ষেপ
কাপে বল? হ্যাঁ হ্যাঁ
1036
00:50:07,714 --> 00:50:11,676
আমি আসলে ভাল হতে পারে
এই মুহূর্তে যে. হ্যাঁ?
1037
00:50:11,801 --> 00:50:13,094
হতে পারে।
চলুন জেনে নেওয়া যাক।
1038
00:50:13,219 --> 00:50:14,429
না, না, না, না, না, না।
এসো!
1039
00:50:14,554 --> 00:50:15,972
কি?
চলো।
1040
00:50:16,097 --> 00:50:17,432
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
চলো।
1041
00:50:17,515 --> 00:50:18,683
ঠিক আছে, আমি আসছি।
আমি আসছি।
1042
00:50:18,766 --> 00:50:21,519
সেখানে আপনি আছেন।
[জিহ্বাতে ক্লিক করুন]
1043
00:50:21,602 --> 00:50:23,980
[উল্লাস]
1044
00:50:24,063 --> 00:50:25,481
আশ্চর্যজনক।
1045
00:50:25,565 --> 00:50:27,525
[স্টিভ]
সেটাই বলছি।
1046
00:50:27,608 --> 00:50:29,277
♪♪[চলবে]
1047
00:50:32,030 --> 00:50:33,698
[উল্লাস]
1048
00:50:36,951 --> 00:50:38,703
[উল্লাস]
1049
00:50:43,082 --> 00:50:45,585
[ম্যাট]
হ্যাঁ! হু-হু!
1050
00:50:45,668 --> 00:50:47,211
আরে, অ্যান্ড্রু যাইহোক কোথায়?
1051
00:50:47,295 --> 00:50:49,005
ওহ.
[হাসি]
1052
00:50:49,839 --> 00:50:52,925
মেয়েটির সাথে অ্যান্ড্রু উপরের তলায়
গোলাপী চুলের সাথে।
1053
00:50:53,009 --> 00:50:54,719
কি, ভালো, তারা একসাথে গিয়েছিল?
1054
00:50:54,802 --> 00:50:58,014
ওটা আমার ছেলে। অবশ্যই তারা গিয়েছিল
একসাথে আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
1055
00:50:58,097 --> 00:51:00,308
আরে, অ্যান্ড্রু।
আমি আশা করি আপনি এটি দেখতে পাচ্ছেন।
1056
00:51:00,391 --> 00:51:02,560
অভিনন্দন, স্যার.
1057
00:51:02,643 --> 00:51:04,437
আমি শুধু তোমাকে জানতে চেয়েছিলাম, দোস্ত-
1058
00:51:04,520 --> 00:51:08,232
আমি সত্যিই আপনার জন্য চিন্তিত ছিল
এই সব আগে, আপনি জানেন?
1059
00:51:08,316 --> 00:51:11,903
কিন্তু, দোস্ত, জিনিস পেতে যাচ্ছে
আপনার জন্য এখন অনেক ভালো।
1060
00:51:11,986 --> 00:51:14,572
আমি সত্যিই, সত্যিই এটা অনুভব.
1061
00:51:14,655 --> 00:51:17,492
এবং আমি আপনি জানতে চান
আমি তোমাকে ভালোবাসি, জানো?
1062
00:51:17,575 --> 00:51:20,244
আমি তোমাকে ভালবাসি, মানুষ.
এটা আপনি এবং আমি.
1063
00:51:20,328 --> 00:51:24,332
এটা ডেটমার এবং গ্যারেটি,
জীবনের জন্য বর্ধিত পরিবার।
1064
00:51:24,415 --> 00:51:25,375
[স্প্ল্যাশ]
[মেয়েটি হাঁপিয়ে উঠল]
1065
00:51:25,500 --> 00:51:27,543
ওহ, দুঃখিত। দুঃখিত। [মেয়ে]
না, মানুষ। নিজেকে ক্ষমা করুন.
1066
00:51:27,668 --> 00:51:30,922
♪♪[চলবে]
[উল্লাস]
1067
00:51:31,005 --> 00:51:32,673
ওহ, মানুষ.
1068
00:51:32,799 --> 00:51:37,095
আমি কবে যে হয়ে গেলাম
এখানে আমি নিজেই চিত্রগ্রহণ করছি? আরে, ম্যাট।
1069
00:51:37,178 --> 00:51:40,264
ওহ, আরে। আরে, কেসি।
1070
00:51:40,348 --> 00:51:42,183
তাহলে আপনি কি চিত্রগ্রহণ করছেন?
1071
00:51:42,266 --> 00:51:44,102
আহ, এটা শুধু একটি জিনিস.
1072
00:51:44,185 --> 00:51:46,771
এটা পছন্দ না
ঝড়ের চোখ বা অন্য কিছু।
1073
00:51:46,854 --> 00:51:50,149
আরে, আমি চেয়েছিলাম-
আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম...
1074
00:51:50,233 --> 00:51:52,652
আমি সত্যিই ছিলাম-
এটা আমাকে অনেক ভাবিয়ে তুলছে।
1075
00:51:52,735 --> 00:51:55,071
আমি ধরনের হয়েছে
এটা নিয়ে ভাবছি আমার-
1076
00:51:55,154 --> 00:51:57,073
না, আমার আছে। যেমন, আমার জীবনে।
1077
00:51:57,156 --> 00:51:59,659
আমি ভাবছিলাম, যদি আমি নিজেকে প্রয়োগ করি,
আমি কি করতে পারি।
1078
00:51:59,742 --> 00:52:01,911
আমি সত্যিই পারতাম-
আমি পৃথিবী বদলে দিতে পারতাম।
1079
00:52:02,036 --> 00:52:04,622
মানে, এটা সত্যিই হয়েছে-
তুমি মাতাল।
1080
00:52:04,705 --> 00:52:06,290
কি?
1081
00:52:06,416 --> 00:52:09,585
[হাসি]
আরে, কেসি?
1082
00:52:09,669 --> 00:52:13,464
আমি মূলত তোমাকে তাড়া করেছিলাম
যেহেতু, মত, sophomore বছর.
1083
00:52:13,548 --> 00:52:15,758
দুঃখিত, "স্টকিং" শব্দটি ব্যবহার করুন।
আমার বলা উচিত হয়নি-
1084
00:52:15,842 --> 00:52:17,468
আপনি এখান থেকে যেতে চান?
1085
00:52:18,719 --> 00:52:19,971
হ্যাঁ।
হ্যাঁ?
1086
00:52:20,054 --> 00:52:21,556
হ্যাঁ। হ্যাঁ, অবশ্যই।
1087
00:52:21,639 --> 00:52:24,809
উহ, আমাকে বাদ দিতে হবে
যদিও প্রথমে ক্যামেরা।
1088
00:52:26,602 --> 00:52:27,854
♪♪[চলবে]
1089
00:52:27,937 --> 00:52:31,566
ঠিক আছে, তোমরা প্রস্তুত হও
ইতিহাসের সাক্ষী, ঠিক আছে?
1090
00:52:31,649 --> 00:52:34,527
আমি এখন গর্বিত বাবার মতো
কারণ এই দরজার পিছনে,
1091
00:52:34,610 --> 00:52:37,071
অ্যান্ড্রু ডেটমার একজন মানুষ হয়ে ওঠে।
1092
00:52:39,449 --> 00:52:41,325
ওখানে একটা ছোট ছেলে।
সে ভয় পেয়েছে।
1093
00:52:41,409 --> 00:52:42,952
সে যেন প্রজাপতি,
উদিত হওয়ার জন্য প্রস্তুত হচ্ছে-
1094
00:52:43,077 --> 00:52:45,371
[মনিকা] ওহ, ঈশ্বর! থেকে a
কোকুন বা যে মত কিছু বিষ্ঠা.
1095
00:52:45,455 --> 00:52:47,457
জঘন্য অদ্ভুত!
1096
00:52:47,582 --> 00:52:49,625
অপেক্ষা করুন। কি হয়েছে?
হা-হা। ঠিক আছে-
1097
00:52:49,750 --> 00:52:51,461
এটা কি-
এখন আমার পথের বাইরে!
1098
00:52:51,586 --> 00:52:53,838
ওহ, মানুষ. [এন্ড্রু]
মনিকা, কি হয়েছে?
1099
00:52:53,921 --> 00:52:56,883
ড্রু ! ড্রু ! এটা ঠিক আছে,
মানুষ এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
1100
00:52:57,008 --> 00:52:58,843
দেখুন, এটা হয়
আমাদের সেরা, ঠিক আছে? দোস্ত!
1101
00:52:58,926 --> 00:53:00,428
আপনি ছিল
একটু বেশি পান করা-
1102
00:53:00,553 --> 00:53:03,473
তুমি- ওহ। ওহ. ওহ, বন্ধু.
1103
00:53:03,598 --> 00:53:05,349
জাহান্নাম চলছে, দোস্ত?
হাসছেন কেন?
1104
00:53:05,433 --> 00:53:06,976
ওহ, মানুষ.
আমার জ্যাকেট জুড়ে।
1105
00:53:07,101 --> 00:53:09,437
থামো। হাসি থামান।
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
1106
00:53:09,562 --> 00:53:12,565
এটা শান্ত, মানুষ.
না, এটা ভালো না, স্টিভ। থামো।
1107
00:53:12,690 --> 00:53:15,526
কি থামাবো? এটা শান্ত, মানুষ.
তুমি কি এখান থেকে চলে যাবে?
1108
00:53:15,651 --> 00:53:17,278
বের হও! আপনার কি
সমস্যা? ড্রু, ড্রু!
1109
00:53:17,403 --> 00:53:18,988
আপনি এই মজার মনে করেন?
না, আমি হাসছি না-
1110
00:53:19,071 --> 00:53:20,031
বের হও!
1111
00:53:24,076 --> 00:53:29,207
[মায়ের কাশি]
1112
00:53:44,805 --> 00:53:47,850
[কাশি চলতে থাকে]
1113
00:53:54,357 --> 00:53:56,275
বাবা!
[থান্ডারক্ল্যাপ]
1114
00:53:56,359 --> 00:54:01,155
[মা] অ্যান্ড্রু!
দয়া করে! আমার ওষুধ দরকার।
1115
00:54:01,239 --> 00:54:04,951
মা ব্যাথা পাচ্ছে, ঠিক আছে?
তার বড়ি দরকার! কোথায় তুমি?
1116
00:54:05,034 --> 00:54:08,621
[মা চিৎকার করে]
1117
00:54:08,746 --> 00:54:12,959
[এন্ড্রু] আপনি কোথায়?
[কাশি চলতে থাকে]
1118
00:54:16,629 --> 00:54:17,547
বাবা!
1119
00:54:17,672 --> 00:54:23,511
আপনার মা মারা যাওয়ার সময় একটি $500 ক্যামেরা মজুদ করা
সেখানে? আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি কতটা স্বার্থপর হতে পারেন?
1120
00:54:27,723 --> 00:54:29,225
আমি আপনার ক্যামেরা দিয়ে গিয়েছিলাম.
1121
00:54:31,644 --> 00:54:33,145
কি দেখলেন?
1122
00:54:34,647 --> 00:54:36,649
শুধু আপনি একজন হেরে যাচ্ছেন।
1123
00:54:37,984 --> 00:54:39,986
আপনি মনে করেন যে ঐ মানুষ
তোমার বন্ধু?
1124
00:54:40,987 --> 00:54:43,281
হুহ? তারা না.
1125
00:54:43,364 --> 00:54:45,032
আপনি একটি বিব্রতকর.
1126
00:54:45,866 --> 00:54:48,911
তুমি এই শহরের চারপাশে দৌড়াচ্ছো,
আমার টাকা খরচ।
1127
00:54:48,995 --> 00:54:50,538
আমার দিকে তাকাও
যখন আমি তোমার সাথে কথা বলছি!
1128
00:54:50,621 --> 00:54:52,790
আমি কোনো খরচ করিনি
আপনার টাকা, রিচার্ড.
1129
00:54:52,873 --> 00:54:55,876
কারণ আমার কাছে নেই
ব্যয় করার জন্য একটি পয়সা।
1130
00:54:55,960 --> 00:54:58,462
প্রতি শেষ শতকে-
আমার দিকে তাকাও!
1131
00:54:58,588 --> 00:55:01,048
প্রতি শেষ সেন্ট যায়
তোমার জন্য স্কুল- স্কুল?
1132
00:55:01,173 --> 00:55:03,259
এবং আপনার মায়ের জন্য ওষুধ।
আমি পাবলিক স্কুলে যাই!
1133
00:55:03,384 --> 00:55:06,387
আমি একটা গডড্যাম- ইউর জন্যও দিতে পারি না
একটি পাবলিক স্কুলের জন্য অর্থ প্রদান করবেন না, আপনি বোকা!
1134
00:55:08,097 --> 00:55:09,807
তুমি আমাকে কি বলে ডাকলে?
1135
00:55:09,890 --> 00:55:11,601
তুমি কি আমাকে ফোন করেছিলে
বোকা, তুমি
1136
00:55:11,684 --> 00:55:13,811
তুমি কি আমাকে বোকা বলেছিলে? হুহ?
1137
00:55:14,854 --> 00:55:16,480
আপনি বিষ্ঠা টুকরা!
1138
00:55:16,564 --> 00:55:19,692
উঠো। আমি বললাম উঠো!
1139
00:55:19,775 --> 00:55:21,027
উঠ!
1140
00:55:21,110 --> 00:55:22,361
[গ্রন্টস]
[রম্বলিং]
1141
00:55:22,445 --> 00:55:23,696
[এন্ড্রু চিৎকার করে]
1142
00:55:24,697 --> 00:55:26,490
আমি তোমাকে চুরমার করতে পারতাম,
আপনি এটা জানেন? এটা বন্ধ করুন!
1143
00:55:26,574 --> 00:55:29,118
তোমাকে ক্রাশ! পান- [গ্রান্টস]
1144
00:55:29,201 --> 00:55:30,536
[রম্বলিং]
1145
00:55:31,787 --> 00:55:33,873
[হারা]
1146
00:55:42,548 --> 00:55:45,593
[ ফিসফিস করে ]
1147
00:55:53,601 --> 00:55:55,186
[রম্বলিং গ্রোস আউডার]
1148
00:55:56,604 --> 00:55:59,106
[ফিসফিস করে] তাই ম্যাট ঢুকেছে
বাথরুম, যেমন, 20 মিনিটের জন্য...
1149
00:55:59,190 --> 00:56:01,275
রাত কাটানোর পর
আমার বাড়িতে
1150
00:56:02,193 --> 00:56:04,403
হ্যাঁ। এটা ঘটেছে.
[হাসি]
1151
00:56:04,487 --> 00:56:06,197
তাই আমরা শুধু ছিঁচকে যাচ্ছি
বাথরুমে...
1152
00:56:06,280 --> 00:56:08,783
এবং এই মুহূর্ত ধরা
উত্তরসূরির জন্য।
1153
00:56:11,327 --> 00:56:13,120
ওহ, আমার ঈশ্বর, ম্যাট. ওহ. [কাশি]
1154
00:56:13,204 --> 00:56:15,956
আমরা কি ক্যামেরার কাজ করতে পারি না
এই মুহূর্তে, দয়া করে?
1155
00:56:16,082 --> 00:56:18,250
কি হয়েছে?
[দীর্ঘশ্বাস]
1156
00:56:18,334 --> 00:56:21,087
উহ- এটা সবে শুরু হয়েছে
কোথাও বাইরে
1157
00:56:22,713 --> 00:56:23,923
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
1158
00:56:24,048 --> 00:56:26,300
আমার মাথা খুব খারাপ।
[হাসি] [সেল ফোনের রিং]
1159
00:56:27,510 --> 00:56:29,720
যে সম্ভবত স্টিভ
আবার আপনার সেল কল.
1160
00:56:29,804 --> 00:56:31,514
আমি তাকে পরে কল করব।
1161
00:56:31,639 --> 00:56:33,182
আমার মনে হয় সময় এসেছে-
[চিৎকার]
1162
00:56:33,307 --> 00:56:35,059
ম্যাট! ম্যাট! এসো! ওহ,
বাহ আমি এটা আশা করিনি।
1163
00:56:35,184 --> 00:56:36,018
আমাকে দাও আমার-
ছিঃ!
1164
00:56:37,436 --> 00:56:40,189
[থান্ডার রাম্বলিং]
[অ্যান্ড্রু সোবিং]
1165
00:56:44,985 --> 00:56:47,738
[স্টিভ]
আরে! আরে, গাধা!
1166
00:56:47,822 --> 00:56:49,407
আপনি এখানে কি করছেন?
1167
00:56:49,490 --> 00:56:51,158
আমাকে একা ছেড়ে দাও,
স্টিভ !
1168
00:56:51,242 --> 00:56:53,619
আপনি এখানে থাকতে পারবেন না, দোস্ত.
এটা নিরাপদ নয়।
1169
00:56:53,702 --> 00:56:55,329
আমি কারো সাথে কথা বলতে চাই না।
1170
00:56:55,413 --> 00:56:57,581
ভাই, আপনি কি
এখানে করছেন?
1171
00:56:57,665 --> 00:56:59,291
আমাকে একা ছেড়ে দাও!
1172
00:57:00,209 --> 00:57:02,586
আপনি আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলেন?
[থান্ডারক্ল্যাপ]
1173
00:57:02,670 --> 00:57:05,131
আমি জানি না, মানুষ.
আমার নাক দিয়ে রক্ত পড়ছিল।
1174
00:57:05,214 --> 00:57:06,757
আমি তোমার কণ্ঠস্বর শুনেছি
বা এরকম কিছু-
1175
00:57:06,841 --> 00:57:08,676
কি রে!
তোমার মুখে ঘটেছে?
1176
00:57:08,759 --> 00:57:10,594
কিছুই না, মানুষ.
শুধু আমাকে একা ছেড়ে দিন।
1177
00:57:10,678 --> 00:57:13,305
না, দোস্ত, তেমন কিছু না।
যে- তোমার বাবা!
1178
00:57:13,389 --> 00:57:15,975
তোমার বাবা তোমার কাছ থেকে বিষ্ঠা মারলেন।
সে এখন তোমার সাথে এটা করতে পারবে না।
1179
00:57:16,058 --> 00:57:18,310
অভিনয় বন্ধ করবেন?
আপনি একটি বিষ্ঠা দিতে মত?
1180
00:57:18,394 --> 00:57:21,647
দোস্ত। কথা বলছিস কেন
আমি এই মত? আমি তোমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।
1181
00:57:21,730 --> 00:57:23,774
আমার কোন বন্ধু নেই!
1182
00:57:23,858 --> 00:57:25,860
তুমি কখনোই আমার বন্ধু ছিলে না
এর আগে
1183
00:57:25,943 --> 00:57:28,654
আমি আপনার এবং ম্যাটের সাথে আড্ডা দিচ্ছি,
যেমন, প্রতিদিন!
1184
00:57:28,779 --> 00:57:32,741
আমরা উড়তে অনুমিত করছি
একসাথে বিশ্বজুড়ে।
তুমি না- তোমার কি মনে আছে?
1185
00:57:32,867 --> 00:57:35,244
তুমি ভাবছ আমি- থামো!
শুধু আমার সাথে কথা বলা বন্ধ!
1186
00:57:35,369 --> 00:57:37,621
কেন তুমি শুধু চলে যাবে না
আমি একা? চল, মানুষ.
1187
00:57:37,705 --> 00:57:40,291
[অডিও বিকৃত] স্টিভ, আমি
তোমাকে বলছি, আমার কাছ থেকে দূরে সরে যাও!
1188
00:57:40,374 --> 00:57:43,252
এখন আমার কাছ থেকে দূরে!
দয়া করে!
1189
00:57:43,335 --> 00:57:45,337
[চিৎকার]
1190
00:57:46,505 --> 00:57:48,507
[অডিও স্টপস]
1191
00:57:48,632 --> 00:57:55,181
[চুপ করে বকবক করা]
[মহিলা] ♪ আশ্চর্যজনক অনুগ্রহ ♪
1192
00:57:55,264 --> 00:58:01,562
♪ কত মিষ্টি শব্দ ♪
1193
00:58:02,605 --> 00:58:12,031
♪ এটা আমার মত একজন নষ্টকে বাঁচিয়েছে ♪
1194
00:58:14,575 --> 00:58:17,870
♪ আমি একবার- ♪♪
1195
00:58:17,953 --> 00:58:21,665
[মানুষ] ...যে, শক্তি দ্বারা
ঈশ্বরের, বিশ্বাসে সুরক্ষিত হয়.
1196
00:58:21,790 --> 00:58:24,585
না করলেও
তাকে এখন দেখ, [মেয়েটি কাঁদছে]
1197
00:58:24,668 --> 00:58:28,172
আপনি একটি অবর্ণনীয় সঙ্গে আনন্দ
এবং মহিমান্বিত আনন্দ ...
1198
00:58:28,881 --> 00:58:31,217
আপনি লক্ষ্য অর্জন হিসাবে
তোমার বিশ্বাসের-
1199
00:58:31,300 --> 00:58:33,219
আপনার আত্মার পরিত্রাণ.
1200
00:58:35,387 --> 00:58:37,264
[ম্যাট] আপনি কি
করছেন? আপনি কবর চিত্রগ্রহণ?
1201
00:58:38,807 --> 00:58:41,310
আমি এটা বুঝতে পারছি না.
আপনি কি যত্ন?
1202
00:58:41,393 --> 00:58:43,979
তুমি আমার কল রিটার্ন করনি।
তুমি আমার কল রিটার্ন করছ না কেন?
1203
00:58:44,772 --> 00:58:46,190
আমি ব্যস্ত হয়ে পড়েছি।
না, আপনি না.
1204
00:58:46,273 --> 00:58:47,858
কেন তুমি নেই
আমার কল ফেরত?
1205
00:58:47,942 --> 00:58:49,401
আমার শুধু কথা বলতে ভালো লাগছে না।
1206
00:58:49,527 --> 00:58:51,529
ক্যামেরা বন্ধ করুন।
না.
1207
00:58:51,612 --> 00:58:53,697
অ্যান্ড্রু।
অ্যান্ড্রু, ক্যামেরা বন্ধ কর।
1208
00:58:54,907 --> 00:58:57,201
অ্যান্ড্রু? তিনি কিভাবে
বিদ্যুৎ চমকানো...
1209
00:58:57,284 --> 00:58:59,495
কোন সঙ্গে একটি ঝড় সময়
রেকর্ডকৃত বজ্রপাত?
1210
00:59:00,871 --> 00:59:01,997
কিভাবে?
1211
00:59:02,081 --> 00:59:04,041
এবং তারা স্টিভকে খুঁজে পেয়েছিল
মাঠের মাঝখানে।
1212
00:59:04,166 --> 00:59:07,169
স্টিভ কেন মাঝখানে বেরিয়ে যাবে
বাজ ঝড়ের সময় একটি ক্ষেত্র, অ্যান্ড্রু?
1213
00:59:07,294 --> 00:59:08,420
আমি জানি না
কেন? কি?
1214
00:59:08,504 --> 00:59:10,172
আমি জানি না
কি হয়েছে, ম্যাট!
1215
00:59:10,256 --> 00:59:11,840
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না, ঠিক আছে?
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
1216
00:59:11,966 --> 00:59:14,218
আমি চাই আপনি বন্ধ করুন
ক্যামেরা এবং আমার সাথে কথা বলুন। কেন?
1217
00:59:14,343 --> 00:59:17,012
'কারণ আমি একটি কথোপকথন করতে চাই
তোমার সাথে কি করতে হবে আমাকে বলবেন না, ম্যাট.
1218
00:59:17,096 --> 00:59:19,265
তুমি বলতে পারো না কি করবো!
কখনো বলো না-
1219
00:59:19,390 --> 00:59:21,141
আমাকে দাও - এটা বন্ধ!
আমার থেকে সরে যাও!
1220
00:59:22,309 --> 00:59:25,229
[প্রবলভাবে শ্বাস নেওয়া]
1221
00:59:25,312 --> 00:59:27,523
অ্যান্ড্রু-
আপনি কি এখন মজা করছেন?
1222
00:59:27,606 --> 00:59:30,484
এটা কি আপনার কাছে রসিকতা? আমি-
1223
00:59:36,574 --> 00:59:38,075
আপনি কি করেছেন, অ্যান্ড্রু?
1224
00:59:38,158 --> 00:59:39,827
আপনি কি করেছেন?
1225
00:59:40,911 --> 00:59:42,538
আমি কে অনুমিত
এই সম্পর্কে বলতে?
1226
00:59:42,621 --> 00:59:45,583
আমি কার সাথে কথা বলব?
আমি এই বিষয়ে কার সাথে কথা বলব?
1227
00:59:45,666 --> 00:59:48,669
কেন তুমি আমাকে বলবে না
কি হয়েছে, অ্যান্ড্রু?
1228
00:59:50,713 --> 00:59:53,757
[শুঁকে]
[দূরে সাইরেন কান্নাকাটি]
1229
00:59:55,467 --> 00:59:57,803
[তরল স্লোশিং]
1230
01:00:01,682 --> 01:00:03,684
আমাকে বিশ্বাস করুন, স্টিভ.
1231
01:00:05,019 --> 01:00:07,104
প্লিজ, এটা শুধু আমি-
1232
01:00:07,187 --> 01:00:09,064
আমি কি করেছি জানি না। আমি-
1233
01:00:09,148 --> 01:00:11,400
আমি নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছি, এবং-
1234
01:00:12,067 --> 01:00:13,986
[কান্না করে]
এবং আমি খুবই দুঃখিত।
1235
01:00:15,154 --> 01:00:18,949
এই জিনিস শুধু হয়ে যাচ্ছে
আমার একটা অংশ এখন,
1236
01:00:19,033 --> 01:00:20,701
এবং আমি না-
1237
01:00:21,869 --> 01:00:23,370
আমি তোমাকে মিস করছি, স্টিভ।
1238
01:00:40,763 --> 01:00:44,391
[হাই-পিচ টোন]
1239
01:00:44,475 --> 01:00:48,479
[রম্বলিং]
1240
01:00:48,562 --> 01:00:52,066
[টোন চলতে থাকে]
1241
01:00:52,149 --> 01:00:55,527
[রম্বলিং তীব্রতর হয়]
1242
01:01:05,329 --> 01:01:06,747
[স্বর, রম্বলিং সিজ]
1243
01:01:06,830 --> 01:01:09,708
[পাখির কিচিরমিচির]
[পোকাদের গুঞ্জন]
1244
01:01:12,795 --> 01:01:14,880
[বকবক করে]
[হুইসেল ব্লো]
1245
01:01:14,963 --> 01:01:17,466
[প্রশিক্ষক] ...সমস্ত অনুশীলন। ভাল.
আমরা সবাই বেশ ভালো আছি, তাই না?
1246
01:01:17,549 --> 01:01:18,842
[জপ]
প্রস্তুত হও। যাও!
1247
01:01:18,926 --> 01:01:21,053
[খেলোয়াড়] আপনি বলছি?
দ্বিধা করবেন না।
1248
01:01:22,471 --> 01:01:23,931
[বকবক করে]
1249
01:01:24,014 --> 01:01:25,766
আপনি কি শুনেছেন
কে কাজ করেছে?
1250
01:01:30,854 --> 01:01:34,066
তিনি ছিলেন- [ অনুকরণ করেন
রিচিং] [হাসছে]
1251
01:01:34,817 --> 01:01:38,362
ওহ! ওহ, অ্যান্ড্রু!
[রিচিং অনুকরণ করে]
1252
01:01:38,445 --> 01:01:40,239
[হাসছে]
শুকিয়ে!
1253
01:01:40,322 --> 01:01:42,116
[বেল বাজানো]
[হাসি] সম্পূর্ণ.
1254
01:01:44,952 --> 01:01:46,995
আরে, ওয়েন!
1255
01:01:47,121 --> 01:01:49,498
[কড়কড়ে]
[মেয়ে চিৎকার করছে]
1256
01:01:53,001 --> 01:01:56,547
ঠিক আছে, তাই, এখানে এই এক দেখতে?
1257
01:01:56,630 --> 01:01:59,591
এই এক আমি সত্যিই পরিষ্কার পেয়েছিলাম
'কারণ আমি এটি সামান্য করেছি, যেমন,
1258
01:01:59,675 --> 01:02:02,719
মূলের চারপাশে ল্যাসো জিনিস,
তুমি কি জানো?
1259
01:02:02,803 --> 01:02:04,888
কিন্তু তারপর এই দুই-
1260
01:02:04,972 --> 01:02:08,183
এই, আমি হিসাবে ভাল পেতে না.
1261
01:02:08,267 --> 01:02:10,269
দেখুন কিভাবে তারা ভেঙে পড়েছে?
1262
01:02:10,352 --> 01:02:13,689
আমি মনে করি এটা কারণ আমি তাদের কাছ থেকে পেয়েছি
মধ্যম, আপনি জানেন, মূলের পরিবর্তে।
1263
01:02:13,772 --> 01:02:15,774
[বেল বাজানো]
ওহ. ওহ.
1264
01:02:16,817 --> 01:02:19,403
ওহ. ঢালু.
1265
01:02:19,486 --> 01:02:22,281
আমি অনেক পড়েছি,
আপনি জানেন, পছন্দ, অনলাইন সম্পর্কে, পছন্দ-
1266
01:02:22,364 --> 01:02:25,534
ঠিক বিবর্তনের মত
এবং, যেমন- এবং প্রাকৃতিক নির্বাচন...
1267
01:02:25,617 --> 01:02:27,911
এবং কিভাবে, যেমন,
এই জিনিস আছে, তাই না?
1268
01:02:27,995 --> 01:02:30,622
একে বলা হয় সর্বোচ্চ শিকারী,
ঠিক?
1269
01:02:30,706 --> 01:02:35,419
এবং মূলত এই কি হয়
বাস্তুতন্ত্রের সবচেয়ে শক্তিশালী প্রাণী, তাই না?
1270
01:02:35,502 --> 01:02:37,880
আর মানুষ হিসেবে,
1271
01:02:37,963 --> 01:02:40,257
আমরা - আমরা বিবেচনা করছি
শীর্ষ শিকারী,
1272
01:02:40,340 --> 01:02:43,594
কিন্তু শুধুমাত্র কারণ, মত, ছোট
প্রাণী আমাদের খাওয়াতে পারে না...
1273
01:02:43,677 --> 01:02:45,387
অস্ত্রের কারণে
এবং জিনিস, ডান?
1274
01:02:45,471 --> 01:02:50,142
সিংহ দোষী বোধ করে না
যখন এটি একটি গজেলকে হত্যা করে। ঠিক?
1275
01:02:50,225 --> 01:02:52,936
আপনি দোষী বোধ করবেন না
যখন আপনি একটি মাছি স্কোয়াশ.
1276
01:02:55,481 --> 01:02:57,900
এবং আমি মনে করি
তার মানে কিছু।
1277
01:02:58,025 --> 01:03:01,653
[ক্র্যাকিং] আমি শুধু মনে করি
যে সত্যিই কিছু মানে.
1278
01:03:11,663 --> 01:03:14,625
[কম্পিউটারে] আমি সত্যিই এটি পেয়েছি
পরিষ্কার 'কারণ আমি এই সামান্য কাজ করেছি, যেমন,
1279
01:03:14,708 --> 01:03:16,210
লাসো জিনিস।
1280
01:03:20,339 --> 01:03:24,468
[হুশিং, থাম্পস] অ্যান্ড্রু,
স্কুলে কি হয়েছে? হুহ?
1281
01:03:24,593 --> 01:03:27,095
আমি যেতে এবং আমার নিতে প্রয়োজন
মায়ের ওষুধ! ওহ, হ্যাঁ?
1282
01:03:27,179 --> 01:03:29,723
তুমি আবার নিয়ম ভাঙবে?
আমরা এখন তার জন্য খুব শক্তিশালী, অ্যান্ড্রু!
1283
01:03:29,848 --> 01:03:32,434
যদি আপনি এটি করেছেন, আপনি কি জানেন
আমাকে করতে হবে! আপনি কি করতে হবে?
1284
01:03:32,559 --> 01:03:34,561
চিন্তা শুরু করতে হবে।
তোমাকে কি করতে হবে, ম্যাট?
1285
01:03:34,645 --> 01:03:36,146
পরিণতি আছে
আপনি কি করেন!
1286
01:03:36,271 --> 01:03:38,941
তুমি আমার কিছুই করতে পারোনি বলে
আমি তোমার চেয়ে শক্তিশালী। এই বাজে কথা বন্ধ করুন!
1287
01:03:39,066 --> 01:03:42,528
আমি জানি আপনি কি করেছেন.
আমি আপনাকে আবার এটি করতে দেব না!
আমি তোমার বোকা নিয়ম ভাঙতে যাচ্ছি না!
1288
01:03:42,611 --> 01:03:47,407
ঠিক আছে? তাই শুধু স্ক্রু বন্ধ করুন
এবং আমার জীবন থেকে দূরে থাকুন!
1289
01:03:52,079 --> 01:03:54,581
[কড়কড়ে]
1290
01:04:08,303 --> 01:04:10,889
[ক্যারেন হাঁপাচ্ছেন]
1291
01:04:18,981 --> 01:04:21,191
আমি শ্বাস নিতে পারছি না।
1292
01:04:24,611 --> 01:04:26,154
ধন্যবাদ
1293
01:04:26,238 --> 01:04:28,824
[ভারী শ্বাস]
1294
01:04:28,949 --> 01:04:31,243
[এন্ড্রু] কারেন
ডেটমার। মাত্র এক মুহূর্ত।
1295
01:04:31,326 --> 01:04:33,412
[টাইপিং]
1296
01:04:33,495 --> 01:04:35,706
আমাদের প্রয়োজন হবে
পরের দিনের ডেলিভারি।
1297
01:04:35,789 --> 01:04:39,710
এর উপর সহ-পে হল $750.83৷
1298
01:04:39,835 --> 01:04:43,130
আচ্ছা, আমার কাছে সে সব নেই। পুত্র,
আমি তোমার বাবাকে বলেছি, আমি তোমাকে বলব।
1299
01:04:43,213 --> 01:04:45,966
আপনি সামনে দিতে পারেন, এবং
আমরা পরের দিন ডেলিভারি অর্ডার করতে পারি।
1300
01:04:46,049 --> 01:04:48,594
তা ছাড়া, আই
তোমাকে সাহায্য করতে পারবে না। প্রিক
1301
01:04:48,802 --> 01:04:50,929
[পিতা] আমি একটি দিতে না
বিষ্ঠা যা খুশি তাই কর।
1302
01:05:03,150 --> 01:05:04,818
[গাড়ির দরজা বন্ধ]
1303
01:05:09,823 --> 01:05:12,409
♪♪[স্টিরিও.. রক]
1304
01:05:12,492 --> 01:05:14,286
[পুরুষ কণ্ঠশিল্পী]
ওহ!
1305
01:05:19,875 --> 01:05:23,003
♪ ওহ, হ্যাঁ♪
1306
01:05:26,131 --> 01:05:28,925
♪ জিগি গিটার বাজিয়েছেন ♪
1307
01:05:29,009 --> 01:05:32,429
♪ জ্যামিং ভাল
উইর্ড এবং গিলি ♪এর সাথে
1308
01:05:32,512 --> 01:05:35,474
♪ এবং মঙ্গল গ্রহ থেকে মাকড়সা ♪
1309
01:05:35,557 --> 01:05:38,435
♪ সে এটা বাম হাতে খেলেছে ♪
1310
01:05:38,518 --> 01:05:41,355
♪ কিন্তু এটাকে অনেক দূর করে দিয়েছে ♪
1311
01:05:42,397 --> 01:05:45,484
♪ হয়ে উঠেছেন বিশেষ মানুষ ♪
1312
01:05:45,567 --> 01:05:49,655
♪ তারপর সে তাদের ঝুলিয়ে রাখতে পারে ♪
1313
01:05:49,738 --> 01:05:52,783
♪ তারা এত ভার নিয়ে এসেছিল, মানুষ ♪
1314
01:05:52,866 --> 01:05:56,370
♪ ভালোভাবে ঝুলানো এবং তুষার-সাদা ট্যান ♪
1315
01:05:57,788 --> 01:06:00,791
♪ তাহলে মাকড়সাগুলো কোথায় ছিল? ♪
1316
01:06:03,877 --> 01:06:05,379
[মাফ করা]
আরে।
1317
01:06:05,462 --> 01:06:07,089
আরে!
1318
01:06:07,214 --> 01:06:09,966
তোমার সব টাকা আমাকে দাও।
আহ, কি? ওটা কে?
1319
01:06:10,050 --> 01:06:13,220
এটা কে কোন ব্যাপার না.
তোমার সব টাকা আমাকে দাও নাহলে।
1320
01:06:13,345 --> 01:06:15,514
নাকি অন্য? ছি ছি, মানুষ.
[শ্বাস, প্রতিধ্বনি]
1321
01:06:16,682 --> 01:06:18,642
ছি ছি, মানুষ. এটা কি অ্যান্ড্রু?
1322
01:06:18,725 --> 01:06:21,103
এটা অ্যান্ড্রু মত শোনাচ্ছে
নিচে
1323
01:06:21,186 --> 01:06:24,022
এবং আপনি অ্যান্ড্রু পেয়েছেন
ভাঙ্গা গাধা ব্যাকপ্যাক উপর.
1324
01:06:24,147 --> 01:06:27,067
ওহ, আপনি একটি গ্যাট আছে?
আমিও একটা গাট পেয়েছি, কুত্তা.
1325
01:06:27,150 --> 01:06:28,902
[চিৎকার]
1326
01:06:28,985 --> 01:06:30,529
দোস্ত!
1327
01:06:33,115 --> 01:06:34,616
[গ্রন্টস]
1328
01:06:38,787 --> 01:06:40,622
ওহ, দোস্ত!
[চিৎকার]
1329
01:06:40,706 --> 01:06:42,457
[থডিং]
1330
01:07:09,609 --> 01:07:13,864
[সাইরেন্সের আর্তনাদ]
1331
01:07:21,705 --> 01:07:23,707
[সাইরেন্সের হাহাকার, জোরে]
1332
01:07:36,511 --> 01:07:38,013
♪♪[মুজাক]
1333
01:07:40,807 --> 01:07:42,309
[হাঁপা]
1334
01:07:44,770 --> 01:07:46,229
[গ্রন্টস]
1335
01:07:46,313 --> 01:07:48,398
এসো, এসো, এসো,
এসো, এসো, এসো!
1336
01:07:48,482 --> 01:07:50,317
এসো, এসো, এসো!
1337
01:07:52,861 --> 01:07:54,362
[বিড়বিড় করে]
1338
01:07:59,284 --> 01:08:00,285
আরে!
1339
01:08:10,170 --> 01:08:12,130
[কোন অডিও নেই]
1340
01:08:26,144 --> 01:08:28,897
[মানুষ] ক্যামেরার প্রয়োজন
আমাদের তদন্তের জন্য থাকুন।
1341
01:08:29,898 --> 01:08:31,733
[পিতা]
যীশু খ্রীষ্ট।
1342
01:08:31,817 --> 01:08:34,361
আমি একটি মুহূর্ত আছে
আমার ছেলের সাথে একা?
1343
01:08:34,444 --> 01:08:36,822
যদি তার জ্ঞান ফিরে আসে,
বাইরের কর্মকর্তাকে অবহিত করুন।
1344
01:08:36,905 --> 01:08:38,073
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
1345
01:08:41,326 --> 01:08:42,994
[বিপিং মনিটর করুন]
1346
01:08:44,621 --> 01:08:46,915
[শান্ত কান্না]
1347
01:09:04,516 --> 01:09:07,519
[কান্না করে]
1348
01:09:13,149 --> 01:09:15,652
ওহ!
[কান্না অব্যাহত]
1349
01:09:20,907 --> 01:09:22,242
[গ্রন্টস]
1350
01:09:25,954 --> 01:09:27,914
তোমার মা মারা গেছে।
1351
01:09:34,379 --> 01:09:36,882
গত রাতে সে মারা গেছে
যখন আমি তোমাকে খুঁজছিলাম।
1352
01:09:41,970 --> 01:09:44,222
আমি বাড়িতে এসেছি, এবং, আহ,
1353
01:09:46,766 --> 01:09:49,185
সে সেখানে ছিল
তার বিছানায়
1354
01:09:49,269 --> 01:09:51,771
আমি যদি শুধু পারতাম
তার জন্য সেখানে ছিল.
1355
01:09:54,274 --> 01:09:57,277
আমি সবসময় তার জন্য সেখানে ছিলাম যখন
আপনি চারপাশে screwing ছিল.
1356
01:09:58,445 --> 01:10:00,405
এবং এই একবার-
1357
01:10:01,573 --> 01:10:04,618
এই... একবার...
1358
01:10:04,701 --> 01:10:08,079
যে আমাকে তার প্রয়োজন ছিল,
এবং আপনি আমাকে দূরে নিয়ে গেছেন!
1359
01:10:08,163 --> 01:10:10,498
আমি তোমাকে চাই
আমার কাছে ক্ষমা চাওয়ার জন্য
1360
01:10:14,461 --> 01:10:18,006
আমি জানি আপনি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন, তাই আমি
আপনি এখনই বসতে চান...
1361
01:10:18,089 --> 01:10:19,758
এবং আমার কাছে ক্ষমা চাও।
1362
01:10:20,675 --> 01:10:23,470
তুমি স্বার্থপর,
স্বার্থপর গাধা!
1363
01:10:23,553 --> 01:10:25,388
[বিপিং তীব্রতর হয়]
[রম্বলিং]
1364
01:10:25,472 --> 01:10:27,182
এই তোমার দোষ!
1365
01:10:27,265 --> 01:10:28,224
তুমি-
1366
01:10:28,308 --> 01:10:29,976
[কোন অডিও নেই]
1367
01:10:33,939 --> 01:10:36,066
[চিৎকার]
তুমি কি আমার কথা শুনছ?
1368
01:10:36,149 --> 01:10:38,526
তোমার মা মারা গেছে,
এবং এটা আপনার দোষ!
1369
01:10:41,321 --> 01:10:43,657
[উল্লাস]
শুভ জন্মদিন!
1370
01:10:43,740 --> 01:10:46,368
এটা পাউন্ড? এটা পাউন্ড? [হাসছে]
1371
01:10:46,451 --> 01:10:48,745
যান এবং একটি উপহার নিয়ে যান।
যান এবং একটি উপহার নিয়ে যান। হ্যাঁ।
1372
01:10:48,828 --> 01:10:52,666
হ্যাঁ, বড়।
[কেসি] ওহ, আমার ঈশ্বর. ম্যাট
1373
01:10:52,749 --> 01:10:54,751
তোমার নাক।
তুমি ঠিক আছো?
1374
01:10:57,504 --> 01:10:59,130
ওহ, ছি!
1375
01:10:59,255 --> 01:11:02,258
ম্যাট ম্যাট, কি হচ্ছে?
[হারা]
1376
01:11:02,342 --> 01:11:03,677
ম্যাট, কি-
1377
01:11:04,678 --> 01:11:06,513
ওহ, আমার ঈশ্বর. ম্যাট, কি-
আপনি কি যে শুনেছেন?
1378
01:11:06,638 --> 01:11:08,765
আপনি কিভাবে শুনতে পারেন না?
এটা তাই - আমি কিছু শুনতে না.
1379
01:11:08,890 --> 01:11:10,600
অ্যান্ড্রুর সাথে কিছু সমস্যা হয়েছে।
[মহিলা] এখানে আসুন! কেসি !
1380
01:11:10,684 --> 01:11:12,560
♪♪[টিভি। থিম]
1381
01:11:12,644 --> 01:11:14,896
[মানুষ] আমরা ক্ষমাপ্রার্থী
বিলম্ব, কিন্তু এই মুহূর্তে,
1382
01:11:15,021 --> 01:11:18,817
গ্রেটার কিং-এর প্রতিটি খবর হেলিকপ্টার
কাউন্টি সিয়াটলের দিকে যাচ্ছে৷ ওহ, আমার ঈশ্বর৷
1383
01:11:18,900 --> 01:11:21,152
আবার, এখনই,
আমাদের কাছে খুব কম তথ্য আছে,
1384
01:11:21,236 --> 01:11:24,906
কিন্তু মনে হচ্ছে একটি বোমা ফেটে গেছে
ব্যালার্ড কমিউনিটি হাসপাতালে।
1385
01:11:24,990 --> 01:11:27,033
[ম্যাট] কেসি, এখানে আসুন। আসো
এখানে এখানে আসুন। দয়া করে। দয়া করে।
1386
01:11:27,158 --> 01:11:29,285
কি? না, ম্যাট। দেখছেন তো
এই? আপনার চাবি কোথায়?
1387
01:11:29,411 --> 01:11:31,287
কি? ম্যাট- শুধু
এখানে থাকুন আমি ফিরে আসব।
1388
01:11:31,413 --> 01:11:34,541
আমাকে সেখানে গাড়ি চালাতে হবে, ঠিক আছে?
দয়া করে, অপেক্ষা করুন! ম্যাট, দয়া করে!
1389
01:11:34,666 --> 01:11:37,669
শুনুন, অ্যান্ড্রু সমস্যায় পড়েছে, ঠিক আছে?
অ্যান্ড্রু কি?
1390
01:11:37,794 --> 01:11:40,422
আমি নিশ্চিত যে অ্যান্ড্রু ভালো আছে।
[ইঞ্জিন শুরু হয়]
1391
01:11:42,007 --> 01:11:44,426
অ্যান্ড্রু আমার প্রয়োজন! আমার দরকার
শহরে যেতে। ধীরে ধীরে।
1392
01:11:44,509 --> 01:11:46,636
ছিঃ। আমাকে পেতে হবে-
যে একটি রাস্তা ব্লক?
1393
01:11:46,720 --> 01:11:48,763
অন্য কেউ গাড়ি চালাচ্ছে না
এই ভাবে! আমার সাথে কথা বল!
1394
01:11:48,888 --> 01:11:51,057
কেসি, আমাকে ভাবতে হবে,
ঠিক আছে? [বুলহর্নে] থামো!
1395
01:11:51,182 --> 01:11:52,934
আমাকে অন্য উপায় খুঁজতে হবে
শহরের কেন্দ্রস্থল ঘুরে দাঁড়ান।
1396
01:11:53,059 --> 01:11:54,477
রাস্তা বন্ধ।
ছিঃ!
1397
01:11:54,602 --> 01:11:57,230
[সাইরেন্সের আর্তনাদ]
চলো।
1398
01:12:01,609 --> 01:12:03,403
এখানে থাক, কেসি. এখানেই থাক।
অপেক্ষা করুন!
1399
01:12:03,486 --> 01:12:05,405
ম্যাট, আমার জন্য অপেক্ষা করুন!
1400
01:12:05,530 --> 01:12:08,616
[ওম্যান অন রেডিও] সমস্ত ইউনিট,
বলার্ড কমিউনিটি হাসপাতালে রিপোর্ট করুন
[মানুষ চিৎকার করছে]
1401
01:12:10,285 --> 01:12:11,369
মাফ করবেন।
1402
01:12:11,453 --> 01:12:12,912
স্যার, মাফ করবেন।
1403
01:12:13,830 --> 01:12:16,624
ম্যাট! ম্যাট!
1404
01:12:16,750 --> 01:12:19,085
আমরা এখানে কি করছি?
[স্পর্কিং সাউন্ড]
1405
01:12:20,962 --> 01:12:23,339
[ভিড় হাঁপাচ্ছে]
[কেসি] ওহ, আমার ঈশ্বর!
1406
01:12:24,466 --> 01:12:27,343
তুমি আমাকে নিচে নামাতে হবে!
দয়া করে! থামো!
1407
01:12:27,427 --> 01:12:29,054
[এন্ড্রু]
তুমি আমার সাথে এটা করেছিলে!
1408
01:12:29,137 --> 01:12:31,765
[ভিড় হাঁপাচ্ছে, চিৎকার করছে]
1409
01:12:31,848 --> 01:12:34,267
[কেসি]
ম্যাট! ওহ, আমার ঈশ্বর!
1410
01:12:39,064 --> 01:12:41,316
ম্যাট! আপনি এটা কিভাবে করলেন?
1411
01:12:41,441 --> 01:12:43,735
ম্যাট! কেসি, আমাদের আছে
যাও! আমাদের এখনই যেতে হবে!
1412
01:12:43,818 --> 01:12:45,862
গাড়িতে উঠুন!
চল যাই।
1413
01:12:45,987 --> 01:12:47,781
অ্যান্ড্রু নিয়ন্ত্রণের বাইরে।
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
1414
01:12:47,906 --> 01:12:50,408
আমি খুব দুঃখিত.
আমি আপনাকে বলতে চেয়েছিলাম. আমি-
1415
01:12:51,409 --> 01:12:53,036
ওহ, আমার ঈশ্বর!
সাবধান!
1416
01:12:53,161 --> 01:12:54,746
আমি এটা দেখতে!
[চিৎকার]
1417
01:12:54,871 --> 01:12:57,540
হোলি শিট! ধর! ওহ, ছি!
1418
01:12:57,665 --> 01:12:59,334
[টায়ার স্ক্রীচ] ওহ,
আমার ঈশ্বর! [কাঁদন]
1419
01:12:59,459 --> 01:13:02,712
আমি দুঃখিত আমি দুঃখিত পান
এখন রাস্তা বন্ধ! [চিৎকার]
1420
01:13:02,796 --> 01:13:05,048
ওহ, আমার ঈশ্বর!
1421
01:13:05,173 --> 01:13:07,133
আমাকে ধরে রাখো!
[চিৎকার]
1422
01:13:07,258 --> 01:13:09,761
[কেসি প্যান্টিং]
এটা আমি না, এটা অ্যান্ড্রু!
1423
01:13:12,055 --> 01:13:14,015
ধর!
[হাঁপা]
1424
01:13:14,140 --> 01:13:16,351
আমি এটা থামাতে পারি না!
আমি মরতে চাই না!
1425
01:13:16,434 --> 01:13:18,686
আমি গাড়ি নিয়ন্ত্রণ করতে পারছি না!
আমি এটা নিয়ন্ত্রণ করতে পারছি না.
1426
01:13:19,312 --> 01:13:20,939
ছিঃ!
1427
01:13:21,022 --> 01:13:23,191
অ্যান্ড্রু !
ওহ, ঈশ্বর, ধরে রাখুন!
1428
01:13:23,316 --> 01:13:25,360
[কেসি চিৎকার]
আমাকে ধরে রাখো!
1429
01:13:25,443 --> 01:13:27,737
[চিৎকার]
1430
01:13:27,821 --> 01:13:30,365
আমি দরজা খুলতে পারছি না!
1431
01:13:30,448 --> 01:13:33,535
[দরজায় আঘাত করা]
[কড়কড়ে]
1432
01:13:33,660 --> 01:13:35,245
[গ্রন্টস]
[কাচ ছিন্নভিন্ন]
1433
01:13:35,370 --> 01:13:38,206
ওহ, আমার ঈশ্বর!
অ্যান্ড্রু ! অ্যান্ড্রু, থামো!
1434
01:13:38,873 --> 01:13:40,375
[কাঁদন]
আমি ভয় পাচ্ছি।
1435
01:13:42,377 --> 01:13:44,420
কেসি ! [চিৎকার] ম্যাট!
1436
01:13:44,546 --> 01:13:46,506
ম্যাট!
[বিধ্বস্ত]
1437
01:13:46,631 --> 01:13:49,509
[ধাতু স্কুইলিং]
[কেসি চিৎকার]
1438
01:13:50,510 --> 01:13:52,220
আমাকে সাহায্য করুন!
1439
01:13:53,638 --> 01:13:55,849
[চিৎকার]
কেসি, ধর!
1440
01:13:59,853 --> 01:14:03,189
[কেসি কাঁদছে]
ম্যাট
1441
01:14:04,190 --> 01:14:06,568
এখানেই থাক। ঠিক আছে?
এখানেই থাকতে হবে। ঠিক আছে?
1442
01:14:06,651 --> 01:14:08,987
[ ফিসফিস করে ]
ম্যাট!
1443
01:14:09,195 --> 01:14:12,073
[ম্যান অন রেডিও] আমরা একটি গাড়িতে আগুন ধরলাম
সুচ অধীনে. সম্ভাব্য হতাহতের সংখ্যা।
1444
01:14:12,157 --> 01:14:15,118
আমাদের এখন জরুরি প্রতিক্রিয়া দরকার৷
1445
01:14:15,201 --> 01:14:17,328
[মানুষ
আমি জানি না কিভাবে এটি বর্ণনা করব।
1446
01:14:17,412 --> 01:14:19,205
[মানুষ চিৎকার করছে]
1447
01:14:20,540 --> 01:14:22,917
[প্রতিবেদক] আমরা সেই সুই
দেখছেন, এবং আপনি দেখতে পাচ্ছেন, সেখানে আছে-
1448
01:14:23,042 --> 01:14:25,128
[বকবক করে]
তুমি এটা বিশ্বাস করবে না।
1449
01:14:25,211 --> 01:14:27,255
আপনি কি এটা দেখছেন?
1450
01:14:31,217 --> 01:14:32,844
[মানুষ]
জানালা থেকে দূরে ফিরে!
1451
01:14:32,927 --> 01:14:35,138
[পুলিশ রেডিওতে]
তারা সেখানে কি করছে?
1452
01:14:35,221 --> 01:14:37,724
নামা!
[চিৎকার]
1453
01:14:43,438 --> 01:14:45,857
সতের, সাবধান।
[চলবে, অস্পষ্ট]
1454
01:14:45,940 --> 01:14:47,859
আপনাকে সরাতে হবে।
1455
01:14:47,942 --> 01:14:50,820
অ্যান্ড্রু !
অ্যান্ড্রু, আমার দিকে তাকাও!
1456
01:14:50,904 --> 01:14:54,324
এটা এখনই বন্ধ করতে হবে, ঠিক আছে?
এই সত্যিই, সত্যিই খারাপ!
1457
01:14:54,407 --> 01:14:56,034
ওকে ধরলে কেন?
1458
01:14:56,117 --> 01:14:59,287
- শোনো! শুধু ফোকাস, ঠিক আছে?
- আমি তাকে বাদ দিলাম!
1459
01:14:59,412 --> 01:15:01,497
ওকে ধরলে কেন?
অ্যান্ড্রু, এটি একটি খেলা নয়!
1460
01:15:01,581 --> 01:15:04,000
বুঝলে?
আপনি মানুষকে কষ্ট দিচ্ছেন।
1461
01:15:04,083 --> 01:15:06,544
তুমি দুর্বল, ম্যাট! আপনি সব দুর্বল!
1462
01:15:06,628 --> 01:15:08,796
- অ্যান্ড্রু-
- আমি এই সব চেয়ে শক্তিশালী!
1463
01:15:08,880 --> 01:15:11,341
অ্যান্ড্রু, আমার কথা শোন, ঠিক আছে?
শুধু-শুধু- আমি তোমাকে শুনতে চাই।
1464
01:15:11,424 --> 01:15:13,134
শুধু এক সেকেন্ডের জন্য ফোকাস করুন।
1465
01:15:13,218 --> 01:15:15,678
কি করব বল না!
1466
01:15:15,762 --> 01:15:18,806
[ম্যান অন রেডিও] আমি চেষ্টা করছি
ব্যাখ্যা আমি দুই ব্যক্তি পেয়েছি।
1467
01:15:18,932 --> 01:15:21,809
তারা আমাদের আটকাতে পারবে না। এটা খুব না
আমাদের যেতে দেরি। অনেক দেরি হয়ে গেছে!
1468
01:15:21,893 --> 01:15:24,187
আমি শেষ! এটা শেষ!
1469
01:15:24,270 --> 01:15:27,690
তুমি আমার সাথে বিষ্ঠার মত আচরণ করেছিলে!
তুমি আমাকে একা রেখে গেলে!
1470
01:15:27,774 --> 01:15:30,902
অ্যান্ড্রু, আপনি এখানে একা নন!
আমি এখানে তোমার সাথে আছি!
1471
01:15:30,985 --> 01:15:33,863
আমার সব সময় আপনার সাথে থাকা উচিত ছিল!
কিন্তু আমি এখন এখানে!
1472
01:15:33,947 --> 01:15:37,200
এবং আমরা এখনই এটি বন্ধ করতে পারি,
আপনি এবং আমি!
1473
01:15:38,117 --> 01:15:41,371
অ্যান্ড্রু, আমরা উড়ে যেতে পারি।
আমরা এখান থেকে বের হতে পারি।
1474
01:15:41,454 --> 01:15:43,539
আমরা পরিবার হতে পারি।
1475
01:15:43,623 --> 01:15:46,668
অ্যান্ড্রু।
অ্যান্ড্রু, নিজের দিকে তাকাও।
1476
01:15:46,793 --> 01:15:49,921
এই আপনি কে না.
[ফিসফিস করে] আমি একজন সর্বোচ্চ শিকারী।
1477
01:15:50,004 --> 01:15:51,339
কি?
1478
01:15:51,422 --> 01:15:53,758
[হেলিকপ্টার ঘূর্ণায়মান]
1479
01:15:53,841 --> 01:15:55,677
আমি একটি শীর্ষ শিকারী.
1480
01:15:55,760 --> 01:15:57,929
[হর্ন হংকস]
1481
01:15:58,012 --> 01:16:00,682
না! না!
1482
01:16:00,765 --> 01:16:04,018
[জনতার চিৎকার]
1483
01:16:04,894 --> 01:16:06,813
[হাৎকার]
1484
01:16:09,857 --> 01:16:11,526
[মহিলা] ওহ, আমার
ভগবান পুলিশ ডাকো!
1485
01:16:11,609 --> 01:16:13,069
[হাৎকার]
1486
01:16:13,152 --> 01:16:15,321
[রিচিং]
1487
01:16:17,949 --> 01:16:20,118
অ্যান্ড্রু, না!
[জনতার চিৎকার]
1488
01:16:22,120 --> 01:16:24,372
[অডিও নয়]
1489
01:16:24,497 --> 01:16:26,791
[সায়ারেন হাহাকার]
ওহ! ছিঃ!
1490
01:16:29,377 --> 01:16:30,920
[বিধ্বস্ত]
1491
01:16:32,505 --> 01:16:35,425
[মহিলা] পল! পল, দূরে থাক
জানালা থেকে! ঠিক আছে, ঠিক আছে!
1492
01:16:35,550 --> 01:16:39,595
পল ! জানালার কাছে দাঁড়াবেন না!
আপনি কি এটা দেখছেন? আরে!
1493
01:16:39,679 --> 01:16:41,055
[চিৎকার]
1494
01:16:42,265 --> 01:16:44,100
নিচে থাক, বাবু! নিচে থাক!
1495
01:16:47,312 --> 01:16:49,147
[এলার্ম ব্লারিং]
1496
01:16:50,231 --> 01:16:52,692
[শঙ্কা
1497
01:16:52,775 --> 01:16:54,068
[শঙ্কা
1498
01:17:00,325 --> 01:17:02,452
অ্যান্ড্রু !
1499
01:17:02,535 --> 01:17:04,412
[হেলিকপ্টার ঘূর্ণায়মান]
1500
01:17:04,495 --> 01:17:07,123
[পুলিশ রেডিওতে ম্যান] দুটি বিষয়
নিচে একজন আহত, একটি মোবাইল।
1501
01:17:07,248 --> 01:17:10,501
[মহিলা চিৎকার করে]
অ্যান্ড্রু? অ্যান্ড্রু, আমার দিকে তাকাও।
1502
01:17:10,585 --> 01:17:13,463
এই সব ঠিক হবে.
তুমি ঠিক হয়ে যাবে, ঠিক আছে?
1503
01:17:13,546 --> 01:17:15,465
[গ্রন্টস]
1504
01:17:15,548 --> 01:17:17,091
আমি তোমাকে সাহায্য করতে যাচ্ছি, ঠিক আছে?
1505
01:17:17,175 --> 01:17:19,469
[পুলিশ রেডিওতে মহিলা]
সমস্ত ইউনিট, ডেনি ওয়েতে কোড 4 উত্তর দিন।
1506
01:17:19,552 --> 01:17:20,970
[গ্রন্টস]
1507
01:17:21,054 --> 01:17:24,182
এখান থেকে যাও! এটা নিরাপদ নয়!
এখান থেকে যাও!
1508
01:17:24,265 --> 01:17:26,100
[পুলিশ রেডিও চ্যাটার]
1509
01:17:26,184 --> 01:17:29,228
এটা ঠিক আছে। আমার কথা শুনছ?
চলো।
1510
01:17:31,439 --> 01:17:33,649
অ্যান্ড্রু? অ্যান্ড্রু?
1511
01:17:33,733 --> 01:17:36,069
[সায়ারেন হাহাকার]
1512
01:17:36,152 --> 01:17:38,613
[মানুষ] আপনি কি
এটা পাচ্ছি? নড়াচড়া করবেন না!
1513
01:17:38,696 --> 01:17:41,282
গুলি করো না! গুলি করো না!
গুলি করো না! গুলি করো না!
1514
01:17:41,366 --> 01:17:42,992
আমি এখানে কাউকে নামিয়েছি!
1515
01:17:43,076 --> 01:17:46,996
ধর! অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন!
আমি সাহায্য চাই! আমি সাহায্য চাই!
1516
01:17:47,080 --> 01:17:48,706
[মানুষ অন রেডিও] তিনি উপস্থিত হন
বন্দুকের মুখে আটকে রাখা, কিন্তু-
1517
01:17:48,790 --> 01:17:49,749
ওহ, আমার ঈশ্বর!
1518
01:17:49,874 --> 01:17:53,002
[অফিসার] বাতাসে অস্ত্র!
[ম্যাট] গুলি করবেন না, দয়া করে!
1519
01:17:53,086 --> 01:17:54,462
সে আঘাত পেয়েছে!
1520
01:17:54,545 --> 01:17:55,963
আমি কাউকে পেয়েছি
এখানে আঘাত!
1521
01:17:56,089 --> 01:17:57,632
মাটিতে উঠুন!
অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন!
1522
01:17:57,757 --> 01:17:59,801
আমি সাহায্য চাই!
মাটিতে উঠুন!
1523
01:17:59,926 --> 01:18:01,928
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন! করবেন
সে কি বলে! এখন, নামুন!
1524
01:18:02,011 --> 01:18:03,971
- ওঠো না!
- মাটিতে উঠুন!
1525
01:18:04,055 --> 01:18:05,390
দয়া করে! আমি সাহায্য চাই!
সে আঘাত পেয়েছে!
1526
01:18:05,515 --> 01:18:07,350
দয়া করে গুলি করবেন না!
আমরা আপনাকে গুলি করব!
1527
01:18:07,433 --> 01:18:11,312
আমি কিছু করতে যাচ্ছি না!
দয়া করে গুলি করবেন না!
1528
01:18:11,437 --> 01:18:13,648
ছি ছি ছি ছি! গ্লাসটি !
[সাইরেন অ্যাপ্রোচিং]
1529
01:18:13,773 --> 01:18:16,150
তাকে বের করে দাও!
না!
1530
01:18:16,234 --> 01:18:18,986
[চিৎকার]
1531
01:18:19,779 --> 01:18:22,031
আমাকে একা ছেড়ে দাও!
1532
01:18:22,115 --> 01:18:24,617
[মানুষ চিৎকার করছে রেডিওতে, অস্পষ্ট]
1533
01:18:29,580 --> 01:18:31,958
[মানুষ] দৌড়াও! সেখানে!
[মহিলা] চল এখান থেকে চলে যাই!
1534
01:18:32,041 --> 01:18:34,502
ওহ! ছিঃ!
1535
01:18:35,128 --> 01:18:37,713
ছিঃ! ছিঃ! বাহ!
1536
01:18:37,797 --> 01:18:40,091
[ম্যান অন রেডিও, অজ্ঞান]
1537
01:18:43,594 --> 01:18:46,389
[চিৎকার]
[এলার্ম হুপিং]
1538
01:18:52,061 --> 01:18:54,355
আমাদের একাধিক বিস্ফোরণ আছে।
1539
01:18:54,480 --> 01:18:56,607
অবস্থান পেতে!
আমরা আমাদের দৃষ্টিতে তাদের আছে!
1540
01:18:56,691 --> 01:18:59,318
আমরা আচ্ছাদিত! ধরে রাখো
ঠিক সেখানে! [বন্দুক কক্স]
1541
01:19:00,570 --> 01:19:02,697
না! থামো!
1542
01:19:02,780 --> 01:19:04,490
[হারা]
1543
01:19:04,574 --> 01:19:07,118
আমরা আপনাকে ঘিরে আছে!
না! নামা!
1544
01:19:07,201 --> 01:19:09,495
না!
হাত যেখানে আমরা তাদের দেখতে পাচ্ছি!
1545
01:19:09,579 --> 01:19:11,706
নিচে থাক! নিচে থাক!
1546
01:19:11,789 --> 01:19:14,625
নিচে থাক!
আমি আবার বলছি, নড়বেন না!
1547
01:19:16,711 --> 01:19:19,964
[হারা]
1548
01:19:20,047 --> 01:19:22,008
দূরের দিকে অতিরিক্ত ইউনিট!
1549
01:19:23,050 --> 01:19:24,760
[কড়কড়ে]
1550
01:19:24,844 --> 01:19:26,679
ইয়ে, নিচে থাক!
1551
01:19:26,762 --> 01:19:29,098
নিচে থাক! নড়াচড়া করবেন না!
1552
01:19:29,182 --> 01:19:31,976
অ্যান্ড্রু ! অ্যান্ড্রু !
1553
01:19:32,059 --> 01:19:33,769
থামো! তাদের আঘাত করবেন না!
অ্যান্ড্রু !
1554
01:19:37,857 --> 01:19:38,983
খোলা আগুন!
1555
01:19:39,066 --> 01:19:42,028
[চিৎকার করে]
[দ্রুত গোলাগুলি]
1556
01:19:45,489 --> 01:19:47,950
[চিৎকার চলতে থাকে]
1557
01:19:48,034 --> 01:19:50,494
[চিৎকার থাম, প্যান্ট]
1558
01:19:50,578 --> 01:19:52,330
[চিৎকার]
1559
01:19:57,501 --> 01:20:01,672
- [গ্রুন্টস]
- [এন্ড্রু চিৎকার করে]
1560
01:20:02,965 --> 01:20:04,050
অ্যান্ড্রু !
1561
01:20:06,552 --> 01:20:09,931
অ্যান্ড্রু ! অ্যান্ড্রু, থামো!
1562
01:20:10,014 --> 01:20:11,599
প্লিজ, থামো!
1563
01:20:13,851 --> 01:20:15,645
[চিৎকার]
1564
01:20:18,022 --> 01:20:18,564
অ্যান্ড্রু !
1565
01:20:19,941 --> 01:20:21,525
আমাকে এটা করতে বাধ্য করবেন না!
1566
01:20:23,277 --> 01:20:24,528
থামো!
1567
01:20:24,612 --> 01:20:27,365
[জোরে গজগজ করা]
1568
01:20:31,661 --> 01:20:34,580
[চিৎকার]
1569
01:20:37,250 --> 01:20:38,918
[কাঁদন]
1570
01:20:42,088 --> 01:20:45,007
[ম্যান অন রেডিও]
...হত্যার খবর।
1571
01:20:45,091 --> 01:20:48,219
অন্তত দুটি কাঠামো
ধ্বংস করা হয়েছে
1572
01:20:48,761 --> 01:20:51,681
[সায়ারেন ওয়াইলিং] [মানুষ] আমি
মনে হয় তারা দুজনেই নিচে!
1573
01:20:51,764 --> 01:20:53,224
[ম্যান অন রেডিও]
দুই পুরুষ আউট।
1574
01:20:53,307 --> 01:20:55,518
আমাকে এখনই দেখান পূর্বদিকের দিকে-
1575
01:20:55,601 --> 01:20:58,437
হ্যাঁ, স্যার।
আমি প্রায় দুই ব্লক দূরে আছি। আমি এটা দেখছি।
1576
01:20:59,272 --> 01:21:00,773
উপরে সরান.
1577
01:21:02,942 --> 01:21:05,111
[সায়ারেন হাহাকার]
[হেলিকপ্টার পাসিং]
1578
01:21:08,114 --> 01:21:09,907
আরে! ওহ!
আপনি কি করছেন?
1579
01:21:13,077 --> 01:21:15,204
[সিগালস কলিং]
1580
01:21:25,381 --> 01:21:27,800
[উইন্ড হুইসলিং]
1581
01:21:36,767 --> 01:21:40,313
[ভারী শ্বাস]
1582
01:21:52,825 --> 01:21:54,368
[থাডস, ক্লিক]
1583
01:21:56,245 --> 01:21:57,747
আরে, অ্যান্ড্রু।
1584
01:22:01,876 --> 01:22:03,210
[দীর্ঘশ্বাস]
1585
01:22:04,920 --> 01:22:07,423
আমি শুধু এটাই বলতে চেয়েছিলাম...
1586
01:22:09,508 --> 01:22:11,719
আমি দুঃখিত এবং, আহ,
1587
01:22:15,890 --> 01:22:18,517
আমি- আশা করি...
1588
01:22:18,601 --> 01:22:21,729
আপনি জানেন যে আমি করেছি
আমাকে কি করতে হয়েছিল।
1589
01:22:23,022 --> 01:22:25,524
আপনি খারাপ মানুষ না.
আমি যে জানি.
1590
01:22:26,525 --> 01:22:28,527
যে সব বিষয়.
1591
01:22:30,029 --> 01:22:32,406
এবং, ওহ, আমি আপনাকে জানতে চাই...
1592
01:22:32,490 --> 01:22:34,617
যে আমি ভাল হতে যাচ্ছি
এখন থেকে
1593
01:22:34,700 --> 01:22:37,036
আমি মানুষকে সাহায্য করব।
1594
01:22:37,119 --> 01:22:39,455
আমি খুঁজে বের করতে যাচ্ছি
সেখানে আমাদের কি হয়েছে.
1595
01:22:39,538 --> 01:22:41,499
এটা কতক্ষণ লাগে আমি চিন্তা করি না.
1596
01:22:41,582 --> 01:22:43,584
আমি উত্তর পেতে যাচ্ছি.
1597
01:22:44,460 --> 01:22:47,713
আমি তোমার জন্য এটা করতে যাচ্ছি,
এবং আমি স্টিভের জন্য এটি করতে যাচ্ছি।
1598
01:22:47,797 --> 01:22:49,465
এবং...
1599
01:22:49,548 --> 01:22:51,175
আমি শুধু-
1600
01:22:52,426 --> 01:22:53,928
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
1601
01:22:54,720 --> 01:22:56,847
আমি তোমাকে ভালবাসি, মানুষ.
1602
01:22:56,931 --> 01:22:59,683
[দীর্ঘশ্বাস] আমি কখনই করিনি
তোমাকে বলার সুযোগ পাই,
1603
01:22:59,767 --> 01:23:01,727
কিন্তু আমি তোমাকে ভালোবাসি
1604
01:23:02,436 --> 01:23:05,773
[হর্ন ফুঁক]
1605
01:23:09,068 --> 01:23:10,736
এবং অনুমান কি.
1606
01:23:15,366 --> 01:23:17,284
আপনি এটা তৈরি করেছেন.
1607
01:23:25,918 --> 01:23:28,504
হু-হু!
1608
01:23:28,587 --> 01:23:32,091
[প্রতিধ্বনি]
হু-হু!
1609
01:23:34,009 --> 01:23:35,928
সুন্দর তাই না?
1610
01:23:39,098 --> 01:23:41,016
বিদায়, অ্যান্ড্রু.
1611
01:23:47,815 --> 01:23:50,067
[হুশিং]
[লো রম্বলিং]
1612
01:29:27,946 --> 01:29:29,907
[ইলেক্ট্রনিক ক্র্যাকল]